1
00:00:37,120 --> 00:00:40,249
בסדר... בואו נתחיל.
הישארו ממוקדים!

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,710
מְהִירוּת. אני מהירות.

3
00:00:45,420 --> 00:00:48,131
זוכה,
42 מפסידים.

4
00:00:48,215 --> 00:00:50,759
אני אשתמש במפסידים
להכין ארוחת בוקר.

5
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
ארוחת בוקר.

6
00:00:54,388 --> 00:00:56,473
חכה רגע, אולי אני צריך לאכול ארוחת בוקר קודם.

7
00:00:56,557 --> 00:01:00,269
קצת ברק יעשה לי טוב.
לא, לא. הישארו ממוקדים. מְהִירוּת.

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,189
אני יותר מהיר מאשר מהיר.
חכם מאשר חכם.

9
00:01:04,273 --> 00:01:05,858
אני ברק!

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
היי, ברק!
האם אתה מוכן?

11
00:01:10,946 --> 00:01:14,116
אה, כן. ברק מוכן!

12
00:02:05,293 --> 00:02:09,263
<b>סיפור מכוניות
(מסונכרן ונערך על ידי Mp3sony - subscene.com)</b>

13
00:02:40,661 --> 00:02:42,663
הצב את האנטנה!

14
00:02:49,253 --> 00:02:51,380
לך ברק!

15
00:02:51,463 --> 00:02:55,467
עשית את זה נכון, בנאדם.

16
00:03:21,451 --> 00:03:24,288
ברוך שובך
עם Dinoco 400.

17
00:03:24,371 --> 00:03:28,000
אני בוב קטלס, עדיין כאן
הוא החבר הטוב שלי, דארל קארטריפ.

18
00:03:28,083 --> 00:03:31,086
אנחנו בעיצומו של יום אפשרי
הפך להיסטוריה של המירוצים.

19
00:03:31,128 --> 00:03:33,172
בוב, לחץ השמן שלי עלה
כל הדרך למכסה המנוע.

20
00:03:33,255 --> 00:03:36,842
אם זה היה יותר מרגש, אנשים היו חייבים
פשוט תמתח אותי מתא הפרשנות.

21
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
זה נכון, דארל.

22
00:03:38,051 --> 00:03:40,679
יש 3 מכוניות שמתחרות
נקודות להוביל העונה

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,848
נכנסים להקפה האחרונה
של כל העונה.

24
00:03:42,931 --> 00:03:47,686
המנצח במירוץ הזה ינצח
תואר העונה וגביע הבוכנה.

25
00:03:47,769 --> 00:03:49,438
ידוע בתור המלך,
היכרות עם Strip Weathers,

26
00:03:49,521 --> 00:03:51,940
יהיה לך עוד ניצחון
לפני פרישה?

27
00:03:51,982 --> 00:03:54,610
הוא היה ילד הזהב של דינוקו
שנים רבות ברציפות!

28
00:03:54,651 --> 00:03:56,862
האם הוא יכול לנצח?
גביע הפיסטון האולטימטיבי?

29
00:03:56,945 --> 00:04:00,324
וכמו תמיד במקום השני
אנחנו תמיד רואים את צ'יק היקס (קאנטרי צ'יקן).

30
00:04:00,365 --> 00:04:02,910
לאורך הקריירה שלו הוא תמיד היה
עוקב.

31
00:04:02,993 --> 00:04:05,120
צ'יק חושב שזו תהיה השנה שלו,

32
00:04:05,204 --> 00:04:07,956
הזדמנות עבורו
לברוח מצלו של המלך.

33
00:04:08,040 --> 00:04:12,127
אבל מה שהוא לא ציפה,
זה... ברק מקווין!

34
00:04:12,169 --> 00:04:14,796
אתה יודע, אני לא חושב כך
מישהו חשב על זה?

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,508
טירון נכנס לטורניר
לא ידוע לאיש.

36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
אבל עכשיו כולם מכירים אותו.

37
00:04:19,176 --> 00:04:23,222
האם הוא יהיה הרוקי הראשון שינצח
גביע הבוכנה וחוזרים לדינוקו?

38
00:04:23,347 --> 00:04:25,891
אגדה, סגנית אלופת,
וטירון!

39
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
שלוש מכוניות, אליפות אחת!

40
00:04:41,031 --> 00:04:42,491
אתה לא יכול.

41
00:04:45,202 --> 00:04:47,204
זֶה!

42
00:04:54,211 --> 00:04:56,088
ריצה יפה!

43
00:04:57,506 --> 00:04:59,675
לך אחריהם, מקווין!
תרדוף אחריהם!

44
00:05:03,512 --> 00:05:05,347
אני אוהב אותך, ברק!

45
00:05:05,389 --> 00:05:08,058
דינוקו הוא שלי.

46
00:05:08,141 --> 00:05:10,060
משהו קרה, תור 3.

47
00:05:10,143 --> 00:05:13,355
אם אתה טוב, זה נגמר, מקווין.
- התנגשות ענקית מאחורי המנהיגים!

48
00:05:35,252 --> 00:05:38,130
חכה רגע, דארל.
מקווין בהריסות שם.

49
00:05:38,213 --> 00:05:41,049
אין סיכוי טירון
יכול לעבור שם!

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
בלתי אפשרי, זה נכון.

51
00:05:56,940 --> 00:05:58,650
כֵּן!

52
00:05:58,734 --> 00:06:00,694
בָּרָק!

53
00:06:02,613 --> 00:06:05,073
מַבָּט!
מקווין עבר את זה!

54
00:06:05,115 --> 00:06:07,618
איזה מהלך מרהיב
מאת ברק מקווין!

55
00:06:09,870 --> 00:06:13,123
מקווין! מקווין! מקווין!
מקווין! מקווין! מקווין!

56
00:06:13,207 --> 00:06:16,168
כן, מקווין!

57
00:06:16,251 --> 00:06:18,462
בזמן שכולם נכנסו
כביש תיקון

58
00:06:18,545 --> 00:06:20,297
מקווין בחוץ לוקח את ההובלה!

59
00:06:20,380 --> 00:06:23,383
אל תוציא אותי, מאמן.
אני עדיין יכול להתחרות!

60
00:06:28,138 --> 00:06:30,599
מה אתה חושב?
הכל בסדר.

61
00:06:30,641 --> 00:06:32,601
מקווין הצליח!
- מה?

62
00:06:32,643 --> 00:06:33,727
הוא לא בדרך לתיקון!

63
00:06:33,810 --> 00:06:36,939
תן לי לצאת מכאן!
תן לי לחזור לשם!

64
00:06:36,980 --> 00:06:38,774
מקווין לא נכנס לקו התיקון!

65
00:06:38,815 --> 00:06:42,402
טירון זה פיטר את ראש הקבוצה
התחזוקה בוצעה, פעם שלישית העונה!

66
00:06:42,486 --> 00:06:44,780
– כאילו הוא רוצה לעבוד לבד.
- לך, לך!

67
00:06:44,821 --> 00:06:47,074
נראה כמו צ'יק
היה ללא תיקון.

68
00:06:47,157 --> 00:06:50,536
זה נכון, אחרי שהפסקתי כל כך הרבה זמן,
הוא צריך לרוץ הרבה.

69
00:06:50,619 --> 00:06:52,996
תתכוננו כולם,
אנחנו בנקודת ההתחלה מחדש!

70
00:07:11,265 --> 00:07:12,975
קדימה, קדימה, קדימה!

71
00:07:21,358 --> 00:07:23,485
אנחנו צריכים צמיגים עכשיו!
מהרו, עשו זאת!

72
00:07:23,527 --> 00:07:26,238
- לא! לא להחליף צמיגים, רק לשאוב דלק!
- מה?

73
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
אתה צריך להחליף צמיג, אידיוט!

74
00:07:28,782 --> 00:07:31,743
נראה שעבור מקווין,
בנזין זה די והותר במירוץ הזה.

75
00:07:31,827 --> 00:07:33,245
נכון.
שוב, לא מחליפים את הצמיג.

76
00:07:33,328 --> 00:07:35,998
לדרך זו יש יתרונות מיידיים
אבל זה מזיק בטווח הארוך.

77
00:07:36,081 --> 00:07:39,751
אבל זה עבד לו. כנראה הוא
לדעת משהו שאנחנו לא יודעים.

78
00:07:47,885 --> 00:07:52,097
הנה זה, דארל. נותר עוד סיבוב אחד
וברק מקווין נמצא הרבה לפני.

79
00:07:52,181 --> 00:07:55,058
הוא הכניס את הגביע לכיס.
הכינו את הזיקוקים.

80
00:07:55,100 --> 00:07:57,394
אנחנו ניתן לך את הכתר
אלוף חדש!

81
00:08:03,901 --> 00:08:06,111
דגל, הנה אני בא!

82
00:08:06,195 --> 00:08:08,197
לא! צמיג מקווין
התפוצץ!

83
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
רק עוד פנייה אחת שמאלה!
האם הוא יכול לעשות את זה?

84
00:08:11,074 --> 00:08:13,619
אִידיוֹט!

85
00:08:14,995 --> 00:08:17,456
הצמיג של מקווין התפוצץ!
הוא פוצץ צמיג!

86
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
מהר, מהר, מהר!

87
00:08:28,217 --> 00:08:29,927
הוא איבד את הצמיג השני שלו!

88
00:08:30,010 --> 00:08:33,222
- המלך והאפרוח נעים מהר!
- הם נכנסים לפנייה השלישית?

89
00:08:33,305 --> 00:08:35,182
קדימה.

90
00:08:37,059 --> 00:08:39,269
אני לא מאמין בדבר
שאני רואה, בוב!

91
00:08:39,353 --> 00:08:42,898
לברק מקווין יש רק דרך אחת
גביע בוכנה 100 רגל בלבד!

92
00:08:48,612 --> 00:08:51,240
משפחת הסרטן והאפרוח הגיעו לתור הרביעי.

93
00:08:54,117 --> 00:08:57,371
הם קיצרו את המרחק!
וגם, ו...

94
00:08:57,454 --> 00:09:00,249
- הם סיימו קרוב מדי זה לזה! קרוב מדי!
- אני לא מאמין!

95
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
בָּרָק!

96
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
- סוף מרהיב ומרגש...
- אני לא מאמין.

97
00:09:05,045 --> 00:09:08,507
...לא ברור ולא יאומן
בהיסטוריה של המירוצים העולמיים!

98
00:09:08,590 --> 00:09:10,592
- ואיננו יודעים מי ניצח עדיין!
- תראה!

99
00:09:21,311 --> 00:09:24,314
- קרוב מדי מכדי להבדיל.
- האם נוכל לצפות בזה שוב?

100
00:09:24,398 --> 00:09:26,608
היי, בלי לצלם!
לך מכאן עכשיו!

101
00:09:26,650 --> 00:09:26,733
אנחנו ב-Victory Lane,
מחכה לדעת את התוצאות הסופיות.

102
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
אנחנו ב-Victory Lane,
מחכה לדעת את התוצאות הסופיות.

103
00:09:29,278 --> 00:09:31,738
מקווין, עשית עבודה מדהימה
מסוכן, כלומר, ללא צורך בהחלפת צמיגים.

104
00:09:31,822 --> 00:09:32,781
ספר לי על זה!

105
00:09:32,865 --> 00:09:35,534
אתה מצטער שאין לך את זה?
האם ראש צוות התחזוקה בחוץ?

106
00:09:35,617 --> 00:09:39,037
קורי, יש יותר במירוץ מאשר רק זה
ניצחון.

107
00:09:39,121 --> 00:09:43,000
מרוץ מההתחלה ועד הסוף ללא צורך בתחזוקה,
זה לא יהיה יותר מעניין?

108
00:09:43,083 --> 00:09:45,002
אני רוצה להביא את זה לקהל
קצת התרגשות.

109
00:09:45,085 --> 00:09:47,212
- מתרגש?
- האם אני מתחרט שאין לי איש תחזוקה?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,464
אין מצב.
כי אני היחיד.

111
00:09:49,506 --> 00:09:50,966
מַה? אה, כן.

112
00:09:51,008 --> 00:09:53,093
כן גבירותיי ורבותיי זה ברק מקווין
מלא ביטחון.

113
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
אני קורי טורבוביץ,
ישירות מאזור ויקטורי ליין.

114
00:09:55,846 --> 00:09:57,556
היי, תתרחקי מהמצלמה.
תראה, צ'אק.

115
00:09:57,639 --> 00:09:59,308
צ'אק, מה אתה עושה?
אתה מכסה את המצלמה!

116
00:09:59,391 --> 00:10:01,393
- כולם רוצים לראות את הברק שלי.
- מה?

117
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
בוא נזוז אחורה.
- זהו! בואו נלך, בנים.

118
00:10:05,147 --> 00:10:09,193
היי חברים, לאן אתם הולכים?
– נחים אנו, "היחיד" היקר!

119
00:10:09,276 --> 00:10:10,986
בסדר, פשוט לך. עָדִין.

120
00:10:11,028 --> 00:10:14,823
איך אני יכול למצוא מישהו אחר שיודע איך
למלא את מיכל הדלק שלי כאן?

121
00:10:15,949 --> 00:10:18,869
להתראות, צ'אק!
ושמי לא צ'אק!

122
00:10:18,911 --> 00:10:20,579
אה, מה שלא יהיה.

123
00:10:20,662 --> 00:10:22,664
היי, ברק! אחי!
מקווין!

124
00:10:22,748 --> 00:10:26,043
ברצינות, זה אחד
מרוץ נחמד.

125
00:10:26,126 --> 00:10:28,337
- תודה לי!
- אה, כן.

126
00:10:28,420 --> 00:10:30,964
- תתעודד!
- ברוכים הבאים לעידן האפרוח, מותק!

127
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
גביע בוכנה...
זה שלי, בנאדם. זה שלי.

128
00:10:33,759 --> 00:10:38,347
היי, אתה חושב שאני בכחול של
איך יהיה דינוקו?

129
00:10:38,388 --> 00:10:40,224
אני רק חולם, רעם.

130
00:10:40,307 --> 00:10:43,393
כן, זה נכון. רַעַם?
מה הוא אומר, "רעם"?

131
00:10:43,477 --> 00:10:46,313
כי הרעם תמיד עוקב אחרי ברק.

132
00:10:48,232 --> 00:10:50,692
- מישהו יודע משהו על הרעם?
- אני לא יודע.

133
00:10:50,734 --> 00:10:52,444
- תן לנו ללכוד את הברק!
- בסדר.

134
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
תסתכל על העדשה עכשיו!

135
00:10:54,154 --> 00:10:56,323
- הצג את הברק שלך!
- חייך, מקווין!

136
00:10:56,406 --> 00:10:59,701
הצג את הברק שלך, מקווין!
- נכון!

137
00:11:04,998 --> 00:11:09,461
איזה סיום צמוד.
אתה בהחלט תעשה את דינוקו גאה.

138
00:11:09,545 --> 00:11:10,504
תודה לך, מלך.

139
00:11:10,587 --> 00:11:13,382
הו, טקס, היית כל כך טוב אליי
כבר שנים רבות.

140
00:11:13,423 --> 00:11:14,800
לפחות אני יכול לעשות משהו בשבילך.

141
00:11:14,883 --> 00:11:18,095
לא משנה מה יקרה, אתה עדיין אותו הדבר
אלוף שלי, אבא.

142
00:11:18,178 --> 00:11:20,973
תודה, מותק.
בלעדייך אני כלום.

143
00:11:23,809 --> 00:11:25,477
אני מיה.
אני טיה.

144
00:11:25,561 --> 00:11:28,814
אנחנו מעריצים
התשוקה שלך!

145
00:11:28,897 --> 00:11:31,400
אני אוהב להיות אני.

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,570
אוקיי, בנות, זה מספיק.
- אנחנו אוהבים אותך, ברק!

147
00:11:36,530 --> 00:11:39,366
היי, ידידי.
אתה כזה רוכב קשוח.

148
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
אה, שלום מלך.

149
00:11:41,076 --> 00:11:42,870
אתה אדם עם כישרונות רבים

150
00:11:42,953 --> 00:11:45,497
בהשוואה לרוכבים אחרים.

151
00:11:45,581 --> 00:11:48,166
- באמת? אה, זה...
- אבל אתה אידיוט.

152
00:11:48,250 --> 00:11:50,794
- סליחה?
- מירוץ זה לא רק אדם אחד, ילד!

153
00:11:50,878 --> 00:11:53,964
אתה צריך להיות יותר חכם וכן
קבל צוות תחזוקה טוב.

154
00:11:54,047 --> 00:11:57,092
לא תוכל לנצח בלעדיו
חברים טובים מאחור,

155
00:11:57,134 --> 00:12:00,429
ואתה צריך לתת להם לעשות את העבודה שלהם,
כפי שהם יכולים לעשות.

156
00:12:00,512 --> 00:12:03,265
כמו שאמרתי לילד בחנות...
- צוות תחזוקה אחד טוב.

157
00:12:03,307 --> 00:12:05,225
כן...

158
00:12:34,338 --> 00:12:36,298
הו, ברק!

159
00:12:37,758 --> 00:12:40,594
אם אתה יכול לעשות את הדברים האלה
אז אתה תהיה הרבה יותר טוב.

160
00:12:40,677 --> 00:12:44,306
כן, זו באמת עצה שימושית.

161
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
תודה לך, מלך.

162
00:12:45,849 --> 00:12:47,976
מכתב גבירותיי ורבותיי,

163
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
בפעם הראשונה בתולדות גביע פיסטון...

164
00:12:50,354 --> 00:12:54,024
טירון זכה בגביע.

165
00:12:54,441 --> 00:12:55,484
זהו!

166
00:12:55,567 --> 00:12:58,529
...יש לנו תיקו בין השלושה.

167
00:13:05,369 --> 00:13:08,205
היי, כמה חבל!

168
00:13:08,288 --> 00:13:10,958
אבל אני לא אדאג בקשר לזה.
כי לא עשיתי שום דבר רע.

169
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
דירקטוריון Piston Cup קיבל החלטה
יתקיים מירוץ לקביעת האלוף...

170
00:13:15,504 --> 00:13:19,716
בין 3 הראשונים,
יתקיים בקליפורניה בעוד שבוע.

171
00:13:19,967 --> 00:13:23,220
לְהוֹדוֹת! תודה לכולם! לְהוֹדוֹת!

172
00:13:23,303 --> 00:13:27,015
היי, טיימר ראשון לקליפורניה
ינצח את דינוקו.

173
00:13:27,057 --> 00:13:30,060
לא, לא אני!
לא, אתם משוגעים!

174
00:13:38,485 --> 00:13:39,736
בְּסֵדֶר! קח את זה!

175
00:13:39,820 --> 00:13:43,282
"מבקר בפעם הראשונה בקליפורניה
ינצח את דינוקו".

176
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
נראה מי יגיע לשם ראשון, צ'יק.

177
00:13:46,076 --> 00:13:47,160
הא?

178
00:13:47,244 --> 00:13:50,539
- היי, ילד! ברכות על ההגרלה.
- אני לא רוצה לדבר על זה יותר.

179
00:13:50,622 --> 00:13:53,500
בוא נלך, מאק. פתח את הקופסה.
מה עשית לעגלה שלי?

180
00:13:53,584 --> 00:13:55,752
השארתי את זה באוהל הספונסרים שלך.
- מה?

181
00:13:55,836 --> 00:13:57,838
צריך לעשות את זה בשבילך
להופיע בפני הציבור.

182
00:13:57,921 --> 00:14:00,465
לא, לא, לא.

183
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
זה נכון, זה נכון.
זה ברק מקווין.

184
00:14:03,093 --> 00:14:06,722
ואני משתמש בחומר סיכה Rust-eze,
מתכון חדש בשבילך!

185
00:14:06,763 --> 00:14:10,475
שום דבר לא מחליק את זה
מזלג חלוד כמו Rust-eze.

186
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
תראה את המקום הנוצץ הזה.

187
00:14:13,395 --> 00:14:17,107
השתמש ב- Rust-eze ו
אתה תהיה כמוני!

188
00:14:21,195 --> 00:14:23,739
פגשתי את המכונית הזו בסוומפסקוט.

189
00:14:23,780 --> 00:14:26,867
הוא כל כך חלוד
הוא לא יכול ליצור את הצל שלו.

190
00:14:26,950 --> 00:14:29,786
אתה אמור לראות את השלדה
הלכלוך שלו.

191
00:14:29,870 --> 00:14:34,082
אני שונא מכוניות חלודות.
זה לא טוב לתדמית שלי.

192
00:14:34,166 --> 00:14:37,586
הם עשו לך הופעה גדולה.
חוץ מזה, זה חוזה.

193
00:14:37,628 --> 00:14:40,547
אתה יכול בבקשה להפסיק?
משוך את הקרס.

194
00:14:40,631 --> 00:14:44,551
- החורף הוא הרבה זמן.
- אין שם "אם" או "אבל".

195
00:14:44,635 --> 00:14:47,095
אבל זכרו,
כל המלח והלכלוך...

196
00:14:47,137 --> 00:14:49,139
יכול להחליד את ברק שלך
ולהקפיא...

197
00:14:49,181 --> 00:14:51,141
היי, תראה! זה הוא!

198
00:14:51,225 --> 00:14:53,185
הכמעט-אלוף שלנו!

199
00:14:53,268 --> 00:14:54,937
הוא כאן.

200
00:14:54,978 --> 00:14:57,022
ברק מקווין,
אתה ממש מהיר.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,274
- המירוץ הזה היה גדול!
- אתה תפוס!

202
00:14:59,316 --> 00:15:01,401
בבקשה תן לי חדר קטן.
- אתה הגיבור שלי!

203
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
כן, אני יודע.

204
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
"פרד", פרד, תודה.

205
00:15:05,072 --> 00:15:07,574
הוא יודע את שמי!
הוא יודע את שמי!

206
00:15:08,450 --> 00:15:09,618
נראה טוב, פרדי!

207
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
בזכותך, ברק,
שהייתה לנו שנת שיא!

208
00:15:12,246 --> 00:15:14,790
אנחנו יכולים לקנות את זה בשבילך
כמה פנסים קדמיים.

209
00:15:14,831 --> 00:15:16,875
אמרת שהוא
לא צריך פנסים קדמיים?

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,294
זה בדיוק מה שאמרתי לך.
הם רק מדבקות.

211
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
אתה יודע,
מכוניות מירוץ לא צריכות פנסים,

212
00:15:22,422 --> 00:15:24,424
כי המסלול תמיד מלא באור.

213
00:15:24,508 --> 00:15:27,678
זה אח שלי.
אבל הוא עדיין צריך פנסים.

214
00:15:32,599 --> 00:15:36,353
גבירותיי ורבותיי.
- ברק מקווין!

215
00:15:39,356 --> 00:15:41,275
ציפורי חופש!

216
00:15:41,358 --> 00:15:44,653
אתה יודע, צוות המרוצים של
מותג חומרי הסיכה Rust-eze...

217
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
... התחרה היום
מרוץ גדול 1.

218
00:15:47,030 --> 00:15:49,324
ותזכור,
רק מעט שמן חלודה...

219
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
וקצת מזל מטורף...

220
00:15:51,702 --> 00:15:56,206
...כולכם,
עשוי להיראות כמוני.

221
00:15:58,876 --> 00:16:00,335
- היי ילד.
- אנחנו אוהבים אותך.

222
00:16:00,377 --> 00:16:02,880
ואנחנו מצפים קדימה
עוד שנה מוצלחת.

223
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
כמו השנה!

224
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
לא בחיים שלך.

225
00:16:08,343 --> 00:16:11,889
– אל תנהג כמו אחי!
כן, אל תנהג כמו אחי!

226
00:16:11,972 --> 00:16:14,975
קליפורניה, הנה אנחנו באים!

227
00:16:15,058 --> 00:16:17,728
דינוקו, הנה אנחנו באים!

228
00:18:05,961 --> 00:18:11,466
זה נכון שאני צריך את זה.
שלום?

229
00:18:11,550 --> 00:18:15,137
האם זה ברק מקווין,
מכונת המירוצים המהירה בעולם?

230
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
האם זה הארב, נציג
הכי טוב בעולם?

231
00:18:17,431 --> 00:18:20,184
זה כבוד לעשות את זה
הנציג שלך

232
00:18:20,267 --> 00:18:23,312
זה כאב לי כשלקחתי את זה
10% מהפרס שלך.

233
00:18:23,353 --> 00:18:28,483
רק עסקים, בעלות.
בכל מקרה, מירוץ נהדר, אלוף!

234
00:18:28,525 --> 00:18:31,028
לא ראיתי את זה, אבל שמעתי שכן
הוא ביצע טוב מאוד.

235
00:18:31,111 --> 00:18:32,237
תודה, הארב.

236
00:18:32,321 --> 00:18:35,991
תקשיב, הם יתנו לך 20 כרטיסים
למירוץ המכריע בקאלי.

237
00:18:36,033 --> 00:18:38,744
אני אעביר את זה לחברים שלך
רק שלח לי את השמות.

238
00:18:38,827 --> 00:18:41,955
תן להרב לעזור לך, מותק!
-נכון, חברים שלי.

239
00:18:42,039 --> 00:18:43,957
נכון, זה...

240
00:18:45,751 --> 00:18:47,503
אני רואה,
בחור מפורסם.

241
00:18:47,544 --> 00:18:50,672
כל כך הרבה חברים שהוא לא יכול
מתקפל. מתי תגיעו לעיר?

242
00:18:50,756 --> 00:18:52,925
כדאי להשקיע יותר זמן
תהנה עם החברים שלך!

243
00:18:53,008 --> 00:18:55,177
קח הפסקה עם חברים.

244
00:18:55,219 --> 00:18:57,304
גָדוֹל! אנחנו צריכים...

245
00:18:57,387 --> 00:19:00,140
אני חייב ללכת, ילד. תודיע לי
מצב. אני מנתק עכשיו.

246
00:19:04,436 --> 00:19:06,480
מה זה?
טנדר?

247
00:19:06,563 --> 00:19:08,232
מהר, אתה הולך לאט מדי.

248
00:19:08,315 --> 00:19:10,651
הוא מועבר
ברק מקווין.

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,237
אל תדבר יותר,
אתה חייב לתת לי לנשום.

250
00:19:13,320 --> 00:19:15,739
מאק הזקן צריך קצת מנוחה.
- בלתי אפשרי!

251
00:19:15,822 --> 00:19:19,535
ניסע כל הלילה עד שנגיע לקליפורניה
זהו. הסכמנו לזה.

252
00:19:19,618 --> 00:19:23,830
כל הלילה? אני צריך להזכיר לך?
כמה חוקים פדרליים...

253
00:19:23,914 --> 00:19:26,959
בחייך, אני צריך להגיע לשם
לפני צ'יק וקבע פגישה עם מר דינוקו.

254
00:19:27,042 --> 00:19:29,127
כל המשאיות ישנות!

255
00:19:29,211 --> 00:19:31,922
היי ילד, אני לא יודע
אני יכול לעשות את זה?

256
00:19:32,005 --> 00:19:33,423
בטח שאתה יכול, מאק.

257
00:19:33,507 --> 00:19:35,843
תחשוב שזה כל כך פשוט.
אני אשאר ער איתך.

258
00:19:35,926 --> 00:19:38,762
- כל הלילה?
- הישאר ער כל הלילה.

259
00:20:41,283 --> 00:20:43,785
אופס!

260
00:20:57,925 --> 00:20:59,885
היי, בנאדם, די ג'יי.
- מה קורה?

261
00:20:59,968 --> 00:21:02,971
יש לנו את הבחור המהנהן הזה.

262
00:21:09,937 --> 00:21:12,856
המוזיקה כל כך טובה.

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,360
היי גבר, וינגו!
שנה נתיבים.

264
00:21:16,568 --> 00:21:18,904
- לך ימינה!
- כן!

265
00:21:18,987 --> 00:21:22,074
- הו! התגעגעתי לזה.
- אתה בחופשה?

266
00:21:41,552 --> 00:21:44,847
הו, לא, סנוט רוד...
- הוא עומד להתפוצץ.

267
00:21:44,888 --> 00:21:47,724
אה... אה... כן חח!

268
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
<i>Gesundheit!</i>

269
00:21:50,143 --> 00:21:53,272
אני באמת לא צריך לנהוג
תוך כדי שינה כזו.

270
00:22:11,331 --> 00:22:14,251
מאק!

271
00:22:20,174 --> 00:22:21,508
מאק!

272
00:22:27,639 --> 00:22:28,724
מאק!

273
00:22:29,266 --> 00:22:31,602
היי, מאק! מאק!

274
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
מאק!

275
00:22:35,355 --> 00:22:37,900
מאק, חכה לי!

276
00:22:46,450 --> 00:22:47,701
מאק!

277
00:23:08,263 --> 00:23:10,349
מאק! מאק!

278
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
מאק! מאק...

279
00:23:15,062 --> 00:23:17,523
...חכה לי! מאק.

280
00:23:18,774 --> 00:23:20,526
מאק! מאק!

281
00:23:20,609 --> 00:23:22,778
מַה? אתה לא מאק.

282
00:23:22,861 --> 00:23:27,616
איזה מאק? אני לא מאק!
אני פטרבילט, לעזאזל!

283
00:23:27,991 --> 00:23:30,619
הדלק את האורות, אידיוט!

284
00:23:35,165 --> 00:23:37,751
מאק... הכביש המהיר!

285
00:23:48,846 --> 00:23:52,307
הא?

286
00:23:52,349 --> 00:23:55,227
לא בעיר שלי.

287
00:23:59,565 --> 00:24:01,316
הו לא.

288
00:24:01,441 --> 00:24:03,986
אולי הוא יכול לעזור לי!

289
00:24:04,027 --> 00:24:06,321
הוא ירה בי!
למה הוא ירה בי?

290
00:24:07,489 --> 00:24:09,741
מעולם לא רצתי כל כך מהר
כבר שנים רבות.

291
00:24:09,825 --> 00:24:12,661
משהו כנראה נזרק.

292
00:24:12,703 --> 00:24:15,038
בואו נרוץ!
מַעְגָל.

293
00:24:15,122 --> 00:24:16,832
מה זה?

294
00:24:16,874 --> 00:24:18,417
צעירים פראיים.

295
00:25:19,436 --> 00:25:24,024
תראה, מצמוץ שלישי
תמיד איטי יותר.

296
00:25:28,529 --> 00:25:31,198
דברים משנות ה-60
לא טוב לך?

297
00:25:40,624 --> 00:25:43,794
מה זה?
זה לא הכביש המהיר!

298
00:25:53,220 --> 00:25:54,555
לא, לא, לא!

299
00:25:59,268 --> 00:26:02,271
זה לא רק אני
רואים את זה, נכון?

300
00:26:02,729 --> 00:26:04,439
- בא לכאן!
- אוי אלוהים!

301
00:26:04,481 --> 00:26:05,816
- לא!
- זה!

302
00:26:09,152 --> 00:26:10,404
הצמיג שלי!

303
00:26:56,033 --> 00:26:59,286
עוף מפה, סטנלי.
אתה חופשי!

304
00:27:08,962 --> 00:27:12,382
היי ילד, אתה בבעיה גדולה

305
00:27:15,844 --> 00:27:18,555
אנחנו משדרים בשידור חי מ
הכביש המהיר הבינלאומי של לוס אנג'לס

306
00:27:18,639 --> 00:27:21,183
כאשר הרוכב הראשון
ברק מקווין,

307
00:27:21,225 --> 00:27:23,519
מגיע לשם בהדרגה.

308
00:27:23,602 --> 00:27:25,562
זה נכון שהוא יצטלם?
לבנות?

309
00:27:25,604 --> 00:27:26,772
מה האסטרטגיה שלך?

310
00:27:28,815 --> 00:27:31,527
מה זה? שכחתי
לנקות כתמי בוץ דביקים?

311
00:27:33,070 --> 00:27:36,406
המכונית עם מקווין הגיעה לקליפורניה,
אבל מקווין איננו.

312
00:27:36,490 --> 00:27:40,452
- לפי החדשות האחרונות, מקווין נעלם
- ... למרוץ מירוץ היסטורי...

313
00:27:40,536 --> 00:27:43,080
הספונסר אמר שהם לא יודעים
איפה הוא

314
00:27:46,041 --> 00:27:49,503
מקווה שמקווין בסדר. כנראה שלא
יכול לשאת את זה אם משהו יקרה לו.

315
00:27:49,586 --> 00:27:53,799
אני לא יודע את מי יהיה קשה יותר למצוא,
מקווין או ראש צוות התחזוקה שלו.

316
00:27:53,882 --> 00:27:56,969
ברק מקווין
חייב להימצא בכל מחיר!

317
00:27:57,052 --> 00:28:01,014
לכולם עכשיו יש את זה במשותף
שאלה 1: איפה מקווין?

318
00:28:01,974 --> 00:28:04,142
אוי אלוהים.

319
00:28:05,143 --> 00:28:07,271
איפה אני?

320
00:28:07,437 --> 00:28:09,940
- זה בוקר, יפיפייה נרדמת!
- אה!

321
00:28:10,649 --> 00:28:13,151
היי ילד, אני תוהה
מתי תתעורר

322
00:28:13,235 --> 00:28:15,904
אני אתן לך כל מה שתרצה!
אבל אל תפגע בי!

323
00:28:16,196 --> 00:28:18,907
מנעול חניה?
למה הדבר הזה דבוק לצמיג שלי?

324
00:28:18,949 --> 00:28:23,912
- מה קורה! אָנָא!
- אתה כל כך מצחיק!

325
00:28:23,996 --> 00:28:27,082
אני מחבב אותך כבר.
שמי מאטר.

326
00:28:28,584 --> 00:28:29,543
מאטר?

327
00:28:29,626 --> 00:28:32,588
כן, כמו "טוה-מאטר",
אבל אין "טוה".

328
00:28:32,629 --> 00:28:35,924
- מה שמך?
- אתה יודע את שמי?

329
00:28:37,050 --> 00:28:40,429
לא, אני יודע את שמך.
האם שמך גם מאטר?

330
00:28:40,512 --> 00:28:41,555
מַה?

331
00:28:41,638 --> 00:28:46,393
תקשיב לי, אני צריך לנסוע לקליפורניה
כמה שיותר מהר. אבל איפה אני?

332
00:28:46,476 --> 00:28:48,729
איפה אתה?

333
00:28:48,812 --> 00:28:50,355
אתה ברדיאטור ספרינגס.

334
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
העיירה הקטנה והחמודה ביותר
כאן במחוז קרבורטור.

335
00:28:53,901 --> 00:28:56,778
הו, זה נהדר.

336
00:28:56,820 --> 00:29:01,366
אם אתה חושב שזה מעניין, אתה צריך ללכת לבדוק את זה
את כל העיירה.

337
00:29:01,450 --> 00:29:05,245
אתה יודע, אני רוצה
לראות את כל העיר!

338
00:29:05,454 --> 00:29:08,290
אז אם אתה יכול לפתוח את השער,
ותסיר את המנעול הזה בשבילי,

339
00:29:08,332 --> 00:29:11,084
אתה ואני, נהיה בדרך ביחד,
ליהנות מהנוף המקומי...

340
00:29:11,168 --> 00:29:13,378
- וואו, אלוהים!
מה שלומך, טוהמטר?

341
00:29:13,462 --> 00:29:14,963
- נהדר!
- מאטר!

342
00:29:15,047 --> 00:29:17,925
אמרתי לך במה מדובר
אסור לדבר עם הנאשם?

343
00:29:18,008 --> 00:29:19,468
אל תדבר.

344
00:29:19,551 --> 00:29:24,014
טוב, תפסיק לדבר ובואו נגרור את הפושע
לשבור את הכביש הזה לבית המשפט לתעבורה.

345
00:29:24,056 --> 00:29:26,141
בוא נדבר מאוחר יותר, בסדר?
מאטר.

346
00:29:26,225 --> 00:29:29,102
"מאוחר יותר, מאטר."
נשמע טוב!

347
00:29:30,437 --> 00:29:34,149
בית משפט לתעבורה ברדיאטור ספרינגס
זומן בצו.

348
00:29:34,191 --> 00:29:37,736
היי, שרטת לי את הצבע!
אני חייב לרסס קצת אש עליך!

349
00:29:37,819 --> 00:29:40,197
הרסת את כל הדרכים!
אתה מכונית גרועה!

350
00:29:40,280 --> 00:29:41,281
- פאשיסט!
- קומוניסט!

351
00:29:41,365 --> 00:29:44,076
בוס, תגיד לי.
כמה זמן זה ייקח?

352
00:29:44,159 --> 00:29:45,911
אני חייב לנסוע לקליפורניה מיד.

353
00:29:45,994 --> 00:29:47,162
איפה עורך הדין שלך?

354
00:29:47,204 --> 00:29:50,499
אני לא יודע. אולי בטהיטי.
אבל הוא לא כאן.

355
00:29:50,541 --> 00:29:55,671
כאשר לנאשם אין עורך דין,
בית המשפט ימנה לו אחד.

356
00:29:55,754 --> 00:29:57,756
מי רוצה להיות עורך הדין של הבחור הזה?

357
00:29:59,132 --> 00:30:01,468
אני עושה את זה, שריף!

358
00:30:01,552 --> 00:30:05,305
הכל למעלה! כבוד הדוקטור הדסון יעשה זאת
לנהל את העניין הזה.

359
00:30:05,639 --> 00:30:06,765
לְהִתְפַּאֵר!

360
00:30:06,849 --> 00:30:10,185
בואו נתפלל לחסדיו של דוק
עם הנשמה שלך.

361
00:30:10,227 --> 00:30:11,436
מַסְפִּיק.

362
00:30:11,520 --> 00:30:14,648
אני רוצה לדעת מי אחראי
משבש את העיר שלנו, שריף.

363
00:30:14,731 --> 00:30:16,608
אני רוצה את הראש של האדם הזה
מונח על צלחת!

364
00:30:16,692 --> 00:30:19,361
אני אשים אותו בכלא עד שהוא ירקב.
לא, נסה את זה.

365
00:30:19,403 --> 00:30:23,198
אני אנעל אותו בכלא עד
הכלא הזה נרקב על הראש שלו,

366
00:30:23,240 --> 00:30:26,910
ואז העביר אותו לכלא חדש
ותן לכלא הזה להירקב לנצח.

367
00:30:26,994 --> 00:30:28,495
אֲנִי...

368
00:30:30,497 --> 00:30:32,416
זרוק את זה מכאן, שריף.

369
00:30:32,499 --> 00:30:35,878
אני רוצה את זה מהאולם שלי!
אני רוצה את זה מהעיר שלי!

370
00:30:36,003 --> 00:30:37,588
- בטל את העסקה הזו.
- טוב!

371
00:30:37,671 --> 00:30:39,923
היי ילד, אני עורך דין
גם זה בסדר!

372
00:30:40,007 --> 00:30:41,466
סליחה שאיחרתי, שופט!

373
00:30:42,509 --> 00:30:46,513
אלוהים פורשה! היא בטח מ
משרד עורכי הדין שלו.

374
00:30:46,597 --> 00:30:49,057
שלום, תודה שבאת,
אבל זה נעשה.

375
00:30:49,099 --> 00:30:51,560
הוא שחרר אותך.
הוא שחרר אותך?

376
00:30:51,602 --> 00:30:53,562
כן, העבודה שלי היום
זה קל.

377
00:30:53,604 --> 00:30:56,773
עכשיו תעמוד במקום,
תן לי להסתכל עליך.

378
00:30:56,857 --> 00:31:00,402
תקשיב, אני אקצר את התהליך.
אתה, אני, אוכל ארוחת ערב.

379
00:31:00,819 --> 00:31:02,446
מה זה...? אוץ'!

380
00:31:02,529 --> 00:31:05,574
- בבקשה תפסיק!
אני יודע. ראיתי את התגובה הזאת הרבה.

381
00:31:05,741 --> 00:31:09,244
הוא גורם לאחרים להרגיש
שהם עצמם לא מבינים את עצמם.
שהם עצמם לא מבינים.

382
00:31:11,079 --> 00:31:13,457
אה, סליחה. אני מפחיד אותך?

383
00:31:13,540 --> 00:31:15,542
רק קצת, אבל אני בסדר.

384
00:31:15,626 --> 00:31:19,421
בְּסֵדֶר. אני אדבר עם השופט.

385
00:31:19,463 --> 00:31:22,090
תעשי מה שאת צריכה לעשות, ילדה.
אבל תקשיב. כדאי להיזהר!

386
00:31:22,132 --> 00:31:25,844
אנשים כאן לא יכולים להשתמש בכל הצילינדרים
המניעים שלהם, אתה יודע למה אני מתכוון!

387
00:31:29,223 --> 00:31:31,141
אני אזכור את זה.

388
00:31:31,308 --> 00:31:33,727
שלום לך, מאטר.
שלום, סאלי.

389
00:31:34,102 --> 00:31:36,396
- שלום לכולם!
- בוקר טוב!

390
00:31:37,147 --> 00:31:38,106
אתה מכיר אותה?

391
00:31:38,190 --> 00:31:41,151
היא עורכת הדין של העירייה,
ואת ארוסתי.

392
00:31:41,235 --> 00:31:42,236
מַה?

393
00:31:42,319 --> 00:31:46,406
הא, אני סתם צוחק.
היא מחבבת אותי רק בגלל הגוף שלי!

394
00:31:46,490 --> 00:31:50,285
הוא עדיין נראה בריא. הוא פשוט עשה זאת
משהו שונה מנקודת המבט הרגילה?

395
00:31:50,369 --> 00:31:52,037
מה את רוצה, סאלי?

396
00:31:52,120 --> 00:31:55,457
קדימה, בואו ניתן לבחור הזה לתקן את זה
כביש. העיר צריכה את זה.

397
00:31:55,541 --> 00:31:58,710
לא, אני מכיר מישהו כמוהו.
מכונית מירוץ.

398
00:31:58,794 --> 00:32:00,838
זה הדבר האחרון שהעיר הזאת צריכה.

399
00:32:00,921 --> 00:32:05,425
בסדר, אני לא רוצה לעשות את זה,
אבל הוא לא נתן לי ברירה.

400
00:32:05,509 --> 00:32:09,429
אזרחים, כולכם יודעים
על ההיסטוריה הגאה של העיר הזו.

401
00:32:09,513 --> 00:32:10,931
היא שוב פולשת.

402
00:32:11,014 --> 00:32:13,684
קפיצי רדיאטור,
פנינה מבריקה

403
00:32:13,767 --> 00:32:17,396
על מחרוזת התפילה נמצא כביש 66,
כביש ראשי!

404
00:32:17,479 --> 00:32:21,275
העבודה שלנו וגם השמחה שלנו
זה לדאוג למטיילים.

405
00:32:21,358 --> 00:32:24,319
- בכביש הזה.
- נוסע? איזה טיול?

406
00:32:24,403 --> 00:32:25,571
תעזוב אותו בשקט.

407
00:32:25,654 --> 00:32:28,991
אבל איך, אני שואל אותך,
לטפל באותם אורחים

408
00:32:29,074 --> 00:32:31,410
מה אם אין להם דרך להיכנס?

409
00:32:31,493 --> 00:32:34,288
לואיג'י, מה יש לך בחנות?
- צמיגים.

410
00:32:34,371 --> 00:32:35,831
ואם אף אחד לא יכול לבוא לקנות אותו?

411
00:32:35,914 --> 00:32:40,252
אני לא אוכל למכור שום צמיגים.
אני אאבד הכל!

412
00:32:40,335 --> 00:32:43,172
- פלו, מה יש לך בחנות?
יש לי גז.

413
00:32:43,213 --> 00:32:46,633
- הרבה גז!
- בסדר כולם, תרגעו.

414
00:32:46,717 --> 00:32:50,220
ופלו, מה היה קורה אם לא היה אף אחד
לבוא לחנות שלך לקנות דלק?

415
00:32:50,304 --> 00:32:53,807
אני אפסיק לעשות עסקים ו...
נצטרך לעזוב את העיר.

416
00:32:53,891 --> 00:32:57,019
מה יקרה אם פלו יעזוב את העיר
ולסגור תחנות דלק?

417
00:32:57,060 --> 00:32:59,646
- אם אין לנו גז, חיינו יסתיימו!
- מה?

418
00:32:59,730 --> 00:33:02,524
אנשים לא חושבים שהמכונית הזו נמצאת שם
האם באחריותך לתקן את הכביש?

419
00:33:02,608 --> 00:33:05,861
האדם היחיד שיש לו מספיק כוח
לתקן את הנתיב הזה ביג אל!

420
00:33:05,903 --> 00:33:08,155
ליזי, ביג אל עזבה לפני 15 שנה.

421
00:33:08,238 --> 00:33:10,240
אז למה אתה מגדל אותו?
דברים צהובים לימון?

422
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
הוא יכול לעשות את זה.

423
00:33:11,408 --> 00:33:14,203
יש לו כוח סוס.
מה אתה רוצה שהוא יעשה?

424
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
תקן את הכביש!

425
00:33:15,787 --> 00:33:19,374
- כי אנחנו עיירה ששווה לתקן!
- כן!

426
00:33:20,751 --> 00:33:23,962
חייב להיות סדר בבית המשפט!

427
00:33:24,755 --> 00:33:27,508
נראה כמו דעתי
שונתה.

428
00:33:27,591 --> 00:33:29,551
- כן!
- לא!

429
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
החוקים כל כך מגניבים!

430
00:33:31,720 --> 00:33:35,182
אני לא אתן לך את זה
לא הולך לארוחת ערב יותר.

431
00:33:35,265 --> 00:33:39,144
זה בסדר, בחור סטיקר.
אתה יכול לקחת את בסי.

432
00:33:39,353 --> 00:33:41,063
ילד, אתה תצטרך לעבוד עם בסי!

433
00:33:41,104 --> 00:33:43,732
אני מוכן להסיר את שני הברגים משמאל
בשביל זה.

434
00:33:43,815 --> 00:33:46,485
בסי? מי זאת בסי?

435
00:33:48,695 --> 00:33:52,658
זו בסי, מכונת הריצוף
הכי טוב שנבנה אי פעם.

436
00:33:52,741 --> 00:33:55,786
אני גוזר עליך לעשות את זה
חובות שירות ציבורי.

437
00:33:55,869 --> 00:33:58,580
תצטרך לתקן את הכביש הזה,
בפיקוח שלי.

438
00:33:58,664 --> 00:34:00,999
מַה? המקום הזה מטורף!

439
00:34:01,083 --> 00:34:03,252
ידעתי שזה כנראה הזמן
רע לך,

440
00:34:03,293 --> 00:34:06,296
אבל אתה עדיין חייב לי 32,000 דולר
עמלות סטטוטוריות.

441
00:34:06,380 --> 00:34:07,381
מַה?

442
00:34:07,464 --> 00:34:11,009
אנחנו נחבר אותך לבסי,
ואני אמשוך אותה יפה.

443
00:34:11,093 --> 00:34:12,678
אתה צוחק עליי?

444
00:34:12,761 --> 00:34:15,430
אני אתחיל לעבוד משם
היכן מתחילה הדרך.

445
00:34:15,806 --> 00:34:18,767
ונעשה בצד השני
היכן שהכביש מסתיים.

446
00:34:20,769 --> 00:34:23,021
אוי אלוהים!

447
00:34:23,564 --> 00:34:25,941
כמה זמן ייקח להשלים?

448
00:34:26,024 --> 00:34:29,611
ובכן, אם עושים זאת נכון, זה לוקח בערך 5 ימים.

449
00:34:29,653 --> 00:34:30,821
5 ימים?

450
00:34:30,904 --> 00:34:33,824
אבל אני צריך להיות בקליפורניה
להשתתף במירוץ דינוקו עכשיו!

451
00:34:33,907 --> 00:34:36,869
במקומך, הייתי מפסיק לנדנד
ולהתחיל לעבוד.

452
00:34:36,952 --> 00:34:39,413
תחבר אותו, מאטר.
- ציית לפקודות הבוס שלך.

453
00:34:47,504 --> 00:34:49,756
לְשַׁחְרֵר!

454
00:34:55,053 --> 00:34:58,599
אולי אני צריך לחבר אותו עם בסי...

455
00:34:59,349 --> 00:35:02,644
...ואז...
ואז לפתוח אותו.

456
00:35:07,274 --> 00:35:11,278
להתראות, רדיאטור ספרינגס,
ולהתראות, בסי!

457
00:35:11,361 --> 00:35:15,199
קליפורניה, הנה אני בא!

458
00:35:17,576 --> 00:35:19,578
הו, תרגיש את הרוח הזו.

459
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
לא, לא, לא.

460
00:35:25,125 --> 00:35:27,419
לא, לא, נגמר הדלק?

461
00:35:27,503 --> 00:35:29,463
איך יכול להיות שנגמר לי הדלק?

462
00:35:29,546 --> 00:35:33,509
ילד, אנחנו לא טיפשים
כמו שאתה חושב.

463
00:35:33,592 --> 00:35:35,928
אבל איך,
אתם... איך אתם...?

464
00:35:36,011 --> 00:35:38,347
ניקזנו את הגז שלך
כשהוא עדיין חלם.

465
00:35:49,733 --> 00:35:52,110
שלום, רבותי.
שלום, מפקד המשטרה.

466
00:35:52,194 --> 00:35:53,278
שלום, שריף.

467
00:35:53,362 --> 00:35:55,614
למה להשאיר את זה כאן?
- Sono semper stati qui.

468
00:35:55,697 --> 00:35:58,158
- זה היה טוב יותר לפני כן.
- Stai semper a parlare.

469
00:35:58,242 --> 00:36:00,118
- גידו.
- אדום, אתה יכול לצאת מהדרך?

470
00:36:00,202 --> 00:36:03,038
אני רוצה לראות את הפנים שלך
הקסם של הבחור הזה.

471
00:36:03,080 --> 00:36:05,916
אתה יודע, פעם הייתי
השרקן טוב מאוד.

472
00:36:05,999 --> 00:36:08,710
כמובן שאני לא יכול עכשיו
אני יכול לעשות את זה, כי כמה פעמים...

473
00:36:08,794 --> 00:36:11,713
כי המים הורשו לזרום לתוך המכונה,

474
00:36:11,755 --> 00:36:15,133
אבל דוק אמר שהוא יתקן את זה.
הוא יכול לתקן הכל.

475
00:36:15,217 --> 00:36:17,427
בגלל זה נתנו
הוא היה שופט.

476
00:36:17,594 --> 00:36:21,765
ילד, אתה צריך להקשיב לי
מסוחרר, אום אבא מכסחת...

477
00:36:21,849 --> 00:36:23,225
אני לא מתגאה...

478
00:36:23,267 --> 00:36:26,562
אבל אנשים מגיעים לכאן מרחוק
לראות אותי מבצע Mow Mow.

479
00:36:28,146 --> 00:36:30,983
- אלוהים אדירים, זה נהדר!
היי, מה קורה?

480
00:36:31,066 --> 00:36:32,860
מדבקת המזל שלי
הכל מלוכלך.

481
00:36:32,943 --> 00:36:35,195
אה, זה נורמלי.
אני מיד אנקה לך את זה.

482
00:36:35,279 --> 00:36:39,950
לא, לא!

483
00:36:40,033 --> 00:36:42,369
אין צורך לעשות את זה.

484
00:36:43,453 --> 00:36:46,748
היי בחור גדול.
נכון, בחור אדום!

485
00:36:46,790 --> 00:36:49,418
אני יכול להשתמש בברז כיבוי אש.
עזור לי לנקות את הכתם הזה.

486
00:36:51,879 --> 00:36:52,880
לאן הוא הולך?

487
00:36:52,963 --> 00:36:56,383
הוא קצת ביישן, והוא באמת שונא אותך
על שהרג את הפרחים שלו.

488
00:36:56,466 --> 00:36:57,968
אני לא צריך לעשות דברים כאלה.

489
00:36:58,051 --> 00:37:00,929
אני מכונית מעוצבת בדיוק
מהירות ואווירודינמיקה.

490
00:37:00,971 --> 00:37:04,016
- איפה נפגעת?
- אני מכונית מירוץ מאוד מפורסמת!

491
00:37:04,308 --> 00:37:07,477
האם אתה מכונית מירוץ מפורסמת?
מכונית מירוץ אמיתית?

492
00:37:07,561 --> 00:37:10,189
זה נכון, אני מכונית מירוץ אמיתית.
מה אתה חושב? תסתכל עליי.

493
00:37:10,272 --> 00:37:14,234
אני מרוץ כל חיי.
מֶשֶׁך כֹּל הָחַיִים.

494
00:37:14,318 --> 00:37:16,612
אז אתה חייב לדעת מי אני.
אני ברק מקווין.

495
00:37:16,695 --> 00:37:18,780
- ברק מקווין?
- נכון.

496
00:37:18,864 --> 00:37:20,866
אני צריך לצרוח כדי שכל העולם יידע!

497
00:37:20,949 --> 00:37:25,162
אני מגורה מאוד.

498
00:37:25,245 --> 00:37:27,748
- האם אתה מכיר מכוניות פרארי רבות?
- לא, אני לא יודע.

499
00:37:27,831 --> 00:37:30,792
הם מתחרים במירוץ אירופי.
ואני מרוץ בגביע הבוכנה!

500
00:37:31,543 --> 00:37:34,505
- מה?
- לואיג'י רק מריע למכוניות פרארי.

501
00:37:39,343 --> 00:37:41,929
זה מה שאני חושב?

502
00:37:43,514 --> 00:37:44,765
לָקוּחַ.

503
00:37:44,848 --> 00:37:48,268
לקוחות, כולם!
יש לנו לקוחות.

504
00:37:48,352 --> 00:37:49,728
- טוב מאוד!
- לקוחות?

505
00:37:49,811 --> 00:37:52,648
זה כבר מזמן.
זכור מה התאמנו.

506
00:37:52,689 --> 00:37:55,275
ודא את השלט
"הדלת פתוחה, בבקשה היכנסו" דולק.

507
00:37:55,359 --> 00:37:58,862
כולם יודעים מה לעשות.
טוב, אף אחד לא נבהל. בוא נלך!

508
00:37:58,946 --> 00:38:01,615
השסתום הזה, אני לא יכול לראות אותו
אין כאן לינה!

509
00:38:01,698 --> 00:38:06,078
מיני, את יודעת בדיוק איפה אנחנו.
- נכון, אנחנו באמצע שום מקום.

510
00:38:06,161 --> 00:38:08,830
- מותק, קדימה.
- שלום חברים.

511
00:38:08,872 --> 00:38:11,875
ברוכים הבאים לרדיאטור ספרינגס,
הדלת לעמק אורנמנט.

512
00:38:11,917 --> 00:38:14,169
אגדה על שירות
ואירוח.

513
00:38:14,253 --> 00:38:15,295
איך נוכל לעזור לך?

514
00:38:15,379 --> 00:38:19,424
אנחנו לא צריכים כלום, תודה.
- שאל אותם איך להגיע לדרך הפדרלית.

515
00:38:19,508 --> 00:38:22,719
אין צורך לבקש הנחיות.
אני יודע לאן אנחנו הולכים.

516
00:38:22,803 --> 00:38:25,222
ואז הוא עשה את אותו הדבר שוב
בוא נלך לשאקופי ונראה.

517
00:38:25,305 --> 00:38:28,141
אנחנו מתכננים ללכת לשם ולהשתתף
ימים משוגעים, ואנחנו...

518
00:38:28,225 --> 00:38:31,270
- בסדר. היו לנו ילדים באותה תקופה.
- מה שאתה באמת צריך...

519
00:38:31,353 --> 00:38:35,399
הוא הטעם המתוק של
דלק אורגני שנעשה על ידי.

520
00:38:35,482 --> 00:38:37,192
לא, זה לא מסתדר
עם מיכל הדלק שלי.

521
00:38:37,234 --> 00:38:40,445
נסה למצוא את הדרך הפדרלית, בנאדם.
יום טוב, חייל!

522
00:38:40,529 --> 00:38:43,866
לך לאוהל האספקה של סרג'
להשיג לעצמך אספקה ממשלתית.

523
00:38:43,907 --> 00:38:46,243
- הו מותק, זה עודף!
- כבר יש לנו יותר מדי.

524
00:38:46,326 --> 00:38:48,662
יש לי מפה בפנים
מלון קונוס נעים.

525
00:38:48,745 --> 00:38:51,874
ואם תישאר, נאכל פינוק
ארוחת בוקר קונטיננטלית בלינקולן בחינם.

526
00:38:51,957 --> 00:38:55,711
מותק, יש לה מפה.
- אין צורך במפה! יש לי מכשיר GPS.

527
00:38:55,752 --> 00:38:59,214
- מעולם לא היה צורך במפה, תודה.
- תרצה לשתות משהו?

528
00:38:59,298 --> 00:39:03,218
עצרו ליד בית הקפה V8 של Flo.
הדלק הטוב ביותר בכביש 66.

529
00:39:03,302 --> 00:39:04,469
לא, אנחנו רוצים לצאת מכאן.

530
00:39:04,553 --> 00:39:08,390
ואם אתה צריך צמיגים, תעצור
בחנות הצמיגים קאזה דלה לואיג'י,

531
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
ביתו של מגדל הצמיגים הנטוי.

532
00:39:11,018 --> 00:39:14,354
אנחנו מחפשים את הדרך הפדרלית.
אבל אתה צריך לצייר את זה קצת,

533
00:39:14,438 --> 00:39:17,566
רמון יצייר בשבילך.
כל מה שתרצו!

534
00:39:17,649 --> 00:39:19,943
- גם תמונת האש יפה.
- לא תודה...

535
00:39:20,027 --> 00:39:21,361
יכול להיות רוח רפאים!

536
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
או שאתה אוהב את הסגנון המסורתי?
בסגנון פון הולנדי אולי?

537
00:39:24,072 --> 00:39:27,951
הו מותק, תראה את זה. פון הולנדית.

538
00:39:28,035 --> 00:39:31,038
בסדר, לא.
נלך עכשיו, בסדר?

539
00:39:32,706 --> 00:39:35,918
משהו קטן בשבילכם
רק תזכור אותנו, בסדר?

540
00:39:36,126 --> 00:39:38,253
- בסדר!
- תחזור בקרוב?

541
00:39:38,295 --> 00:39:41,798
אתה יודע איפה אנחנו נמצאים!
ספר לחברים שלך עלינו!

542
00:39:43,425 --> 00:39:45,469
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

543
00:39:45,552 --> 00:39:47,804
תודה לכולם שוב.
להתראות.

544
00:39:47,888 --> 00:39:50,974
שששששש. זֶה!

545
00:39:51,058 --> 00:39:53,227
- אני יודע איך לעלות על הכביש המהיר!
- אתה יודע?

546
00:39:53,310 --> 00:39:55,938
מיני, קדימה.
- כן, כן, כן.

547
00:39:56,021 --> 00:39:57,481
לא, לא בטוח.
אבל תקשיב לי.

548
00:39:57,564 --> 00:40:01,193
אני ברק מקווין, מכונית המירוץ
מפורסם. אני מוחזק כאן.

549
00:40:01,276 --> 00:40:03,779
אני צריך שתתקשר לצוות שלי,
שיבואו ויצילו אותי

550
00:40:03,862 --> 00:40:07,699
והביא אותי לקליפורניה בזמן
זכה בגביע הבוכנה. אתה מבין?

551
00:40:08,659 --> 00:40:10,953
לא, לא, לא.

552
00:40:10,994 --> 00:40:14,873
לא, זה נכון! אני אומר לך!
אתה חייב להציל אותי! אל תשאיר אותי כאן!

553
00:40:14,957 --> 00:40:18,126
אני בגיהינום הרחוק הזה.
מנת המשכל שלי יורדת כל שנייה!

554
00:40:18,168 --> 00:40:20,295
אני אהפוך לאחד מהם!

555
00:40:22,172 --> 00:40:24,299
בסדר, כולם אל תדאגו.
הם יודעים איפה אנחנו נמצאים.

556
00:40:24,341 --> 00:40:26,134
הם יספרו לחברים שלהם.
כולם יראו.

557
00:40:26,176 --> 00:40:29,054
<i>אנחנו רוצים לחזור למירוץ
המרתון של האנק וויליאמס...</i>

558
00:40:29,137 --> 00:40:31,849
<i> ...לאחר עדכון גביע הבוכנה.</i>

559
00:40:31,932 --> 00:40:35,811
<i>עדיין אין סימן לברק
מקווין. צ'יק נסע לקליפורניה</i>

560
00:40:35,894 --> 00:40:39,356
<i>והיום הוא הרוכב הראשון
להתאמן על המסלול.</i>

561
00:40:39,439 --> 00:40:42,609
<i>צא מכאן לפני שאר הרוכבים
זה נהדר.</i>

562
00:40:42,693 --> 00:40:46,446
<i>אתם יודעים, מתחילים מוקדם
ייתן לי יתרון.</i>

563
00:41:14,224 --> 00:41:16,518
היי, מקווין...
הלב של חבר שלי קפץ החוצה.

564
00:41:18,896 --> 00:41:20,272
תן לי להבין את זה.

565
00:41:20,355 --> 00:41:23,275
אני יכול ללכת כשאסיים את הדרך הזו.
זו העסקה, נכון?

566
00:41:23,358 --> 00:41:27,070
- זה מה שהם אמרו.
- טוב מאוד. צא מהדרך.

567
00:41:27,154 --> 00:41:28,238
יש לי דרך להשלים.

568
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
- הוא עשה את זה!
- סיימת?

569
00:41:42,586 --> 00:41:44,922
- אה-הא.
- עברה רק שעה.

570
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
סיימתי.
תראה, סיימתי.

571
00:41:50,260 --> 00:41:53,138
תגיד תודה, אז אני אלך.
כולם רק צריכים להגיד את זה.

572
00:41:53,764 --> 00:41:57,392
אני הראשון
צאו לדרך חדשה!

573
00:42:00,938 --> 00:42:03,607
לא חלק בכלל.

574
00:42:03,857 --> 00:42:07,319
- זה נראה נורא!
- זה מתאים לכל העיר.

575
00:42:11,281 --> 00:42:13,283
אדום

576
00:42:15,911 --> 00:42:17,246
מי אתה חושב שאתה?

577
00:42:17,287 --> 00:42:20,582
תראה, דוק אמר שכשאסיים,
אני יכול ללכת. זו העסקה.

578
00:42:20,666 --> 00:42:24,127
העסקה היא שאתה צריך לתקן את הדרך,
לא להחמיר את זה.

579
00:42:24,169 --> 00:42:26,630
עכשיו תגרד את הכל,
ולהתחיל מחדש!

580
00:42:26,713 --> 00:42:30,342
היי, תקשיב, סבא, אני לא
דחפור, אני מכונית מירוץ.

581
00:42:31,969 --> 00:42:36,223
בֶּאֱמֶת? אז למה שלא ננסה?
בוא נעשה מירוץ קטן, אתה ואני?

582
00:42:36,306 --> 00:42:40,102
- מה?
- אני ואתה. אתה צוחק עליי?

583
00:42:40,143 --> 00:42:42,521
אם אתה מנצח, אתה יכול ללכת
ואני אתקן את הדרך.

584
00:42:42,604 --> 00:42:45,274
אם אנצח, תצטרך לתקן את זה
הדרך שלי.

585
00:42:45,357 --> 00:42:46,900
דוק, מה אתה עושה?

586
00:42:47,276 --> 00:42:49,111
אני לא רוצה להיות גס רוח,

587
00:42:49,152 --> 00:42:52,906
אבל הוא מאיץ מ-0 ל-60
כמה זמן זה לקח, 3 וחצי שנים?

588
00:42:52,990 --> 00:42:55,492
אז אני מניח שאין לך כלום
חייב לפחד ממני.

589
00:42:55,576 --> 00:43:00,247
אתה יודע מה, בחור מפגר?
זה רעיון מצוין. בואו להתחרות.

590
00:43:01,999 --> 00:43:04,501
שימו לב רוכבים,
זה יהיה מירוץ של סיבוב אחד.

591
00:43:04,585 --> 00:43:09,089
תצטרך לרוץ לתל ווילי
רוץ סביבו וחזור לכאן.

592
00:43:09,173 --> 00:43:12,092
חוקי המירוץ אינם התנגשויות,
בלי רמאות, בלי יריקה,

593
00:43:12,176 --> 00:43:14,678
אל תנשוך, אל תכעס,
לא גורם לפציעה,

594
00:43:14,761 --> 00:43:19,892
אל תשפוך שמן, אל תדחף,
אל תדקור מאחור, אל תזרוק חלוקי נחל,

595
00:43:19,975 --> 00:43:21,727
... וללא שוחד.

596
00:43:21,810 --> 00:43:23,353
מְהִירוּת. אני ספיד.

597
00:43:23,437 --> 00:43:25,981
רוכב כמו קאדילק,
חד כמו בימר.

598
00:43:27,232 --> 00:43:32,029
חברי גידו עדיין חולם
תחזוקת מעמד במהלך מירוץ.

599
00:43:32,112 --> 00:43:34,615
נקודת תחזוקה!

600
00:43:34,698 --> 00:43:37,576
למרוץ יש רק סיבוב אחד,
חבר'ה!

601
00:43:37,659 --> 00:43:40,120
סיבוב אחד! אין צורך
כל עזרה.

602
00:43:40,204 --> 00:43:44,041
- אני אעשה זאת בעצמי.
- בסדר. פשוט דוהר בדרך שלך.

603
00:43:45,375 --> 00:43:49,213
- אין תחזוקה. בסדר, בנאדם?
- בסדר.

604
00:43:49,338 --> 00:43:51,298
מרוץ...

605
00:43:51,965 --> 00:43:54,801
...להתחיל...להתניע את המנוע!

606
00:44:01,558 --> 00:44:03,936
- וואו, תראה!
- וואו.

607
00:44:04,019 --> 00:44:07,105
רעיון מצוין, דוק. עכשיו
הדרך לעולם לא תתוקן.

608
00:44:07,481 --> 00:44:08,774
לואיג'י?

609
00:44:08,857 --> 00:44:12,027
היכנס לעמדה, תתכונן...

610
00:44:12,110 --> 00:44:14,363
<i>1 זה בשביל כסף,
2 מיועד לביצועים,</i>

611
00:44:14,404 --> 00:44:20,118
<i>3 מוכן, ו-4 הוא...
אני לא מאמין. בואו נתחיל!</i>

612
00:44:28,585 --> 00:44:29,920
הא?

613
00:44:30,587 --> 00:44:33,090
דוק... הנפת דגל פירושו
להתחיל במירוץ.

614
00:44:33,173 --> 00:44:36,510
זכור שכאשר הדגל...
בואו להתחרות. לִברוֹחַ.

615
00:44:36,593 --> 00:44:39,304
דוק, מה אתה עושה, איש זקן?

616
00:44:39,388 --> 00:44:42,933
אה חבר'ה, נראה שאני מתחיל
לא מאוד נוח.

617
00:44:43,016 --> 00:44:46,144
נהדר, מוטב מאוחר מאשר אף פעם.
בוא נלך, מאטר.

618
00:44:46,228 --> 00:44:48,981
אולי אזדקק לעזרתך.
- אה... בסדר.

619
00:44:50,691 --> 00:44:52,109
הבאת חבל גרירה?

620
00:44:52,192 --> 00:44:54,403
אני תמיד נושא את זה איתי,
אבל בשביל מה זה?

621
00:44:54,444 --> 00:44:56,738
רק למקרה שאתה צריך את זה.

622
00:45:07,583 --> 00:45:09,293
לא, לא, לא!

623
00:45:09,459 --> 00:45:11,837
- אוי אלוהים!
- וואו.

624
00:45:12,588 --> 00:45:14,882
טיול גרוע, בנאדם.

625
00:45:18,051 --> 00:45:24,057
היי, זה נוסע כמו קאדילק
או שזה עמוק כמו בימר?

626
00:45:24,141 --> 00:45:26,476
אני כבר לא יודע.

627
00:45:26,560 --> 00:45:28,645
הוא רץ באותה הדרך
לתקן את הכביש.

628
00:45:28,729 --> 00:45:31,940
נוֹרָא!
תהנה לדוג, מאטר.

629
00:45:38,322 --> 00:45:41,283
אני מתחיל לחשוב שהוא ידע
אתה תתרס איפשהו!

630
00:45:41,325 --> 00:45:44,453
תודה, מאטר. תודה לך.

631
00:45:47,581 --> 00:45:49,499
אני יכול סרטן
על דרך עפר.

632
00:45:49,583 --> 00:45:51,001
מה אתה חושב?

633
00:45:51,084 --> 00:45:55,547
לא. ועכשיו אני תקוע ליום אחד.
אני לא אוכל לצאת מכאן!

634
00:45:55,631 --> 00:45:58,091
היי, קח את זה בקלות.
צריך לצבוע אותך מחדש!

635
00:45:58,175 --> 00:46:01,136
- לא, תודה.
מה עם קצת דלק אורגני?

636
00:46:01,178 --> 00:46:03,555
- מיץ הפירות המוזר הזה?
- עזוב את זה.

637
00:46:03,639 --> 00:46:08,101
וואו! ההסתכלות עליו עושה אותי כל כך צמא.
מישהו רוצה משקה?

638
00:46:08,185 --> 00:46:09,770
לא, לא אני, פלו.

639
00:46:09,853 --> 00:46:12,314
אני אחד מאותם אנשים
נמצאים בדיאטה מיוחדת.

640
00:46:12,356 --> 00:46:16,985
אני רכב מהנדס דיוק
על מהירות ואווירודינמיקה.

641
00:46:17,528 --> 00:46:19,821
"רצת כאילו אתה מתקן את הכביש."

642
00:46:19,863 --> 00:46:24,660
אני אודיע לו.
אני אודיע לו!

643
00:46:33,001 --> 00:46:37,339
אוי אלוהים! אני שונא את זה!

644
00:46:37,381 --> 00:46:41,009
- שונא, שונא את הדבר הארור הזה!
- מוזיקה. מנגינה מעולה.

645
00:46:42,219 --> 00:46:44,805
אולי זה לא רעיון טוב!

646
00:46:44,888 --> 00:46:47,599
קפיצי רדיאטור, מקום שמח!

647
00:46:47,683 --> 00:46:50,686
בסדר, בסי, גם אני חושב כך
מצחיק אה?

648
00:46:53,230 --> 00:46:57,025
גָדוֹל! עכשיו אני
דבר עם בסי כאן!

649
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
בוקר טוב, סאלי!

650
00:47:13,250 --> 00:47:18,463
היי, תראה את הדרך החדשה והמדהימה
זה עתה סיימו ברק מקווין!

651
00:47:18,547 --> 00:47:20,549
כן, זה מדהים!

652
00:47:24,761 --> 00:47:28,932
רמון, עוד לא ראיתי אותך
עבר הרבה זמן מאז שהייתי נמוך כל כך.

653
00:47:29,016 --> 00:47:31,560
לא ראיתי את זה הרבה שנים
איזה כביש יפה כמו זה?

654
00:47:31,643 --> 00:47:35,772
- בואו ניסע ביחד.
- תהיה נמוך ואיטי.

655
00:47:35,856 --> 00:47:38,066
הו, זה כל כך יפה!

656
00:47:38,108 --> 00:47:41,862
גווידו, תראה, נראה שזה נסלל על ידי
ידי מלאכים.

657
00:47:42,779 --> 00:47:44,072
ילד, אני אומר לך את זה.

658
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
אני מהמר שאפילו סוכר על הירח
זה גם לא כזה חלק!

659
00:47:47,075 --> 00:47:48,744
דוק, תראה את הדרך הזו!

660
00:47:48,869 --> 00:47:51,747
היית צריך להשאיר אותו באבק
קקטוס מוקדם יותר?

661
00:47:51,788 --> 00:47:55,292
הוא עוד לא סיים את זה.
נותרה עוד תקופה ארוכה

662
00:47:55,375 --> 00:47:58,337
גוידו, תראה את לואיג'י!

663
00:47:58,962 --> 00:48:00,672
זה בלתי נתפס!

664
00:48:00,756 --> 00:48:04,218
נראה טוב!
מאטר, אני אשחק איתך בפעם הבאה!

665
00:48:04,301 --> 00:48:08,597
היי, לואיג'י, הדרך החדשה הזו כן
המקום שלך נראה כמו מזבלה!

666
00:48:09,264 --> 00:48:11,934
איזו אישה רעה.

667
00:48:15,896 --> 00:48:17,731
היא צדקה!

668
00:48:17,814 --> 00:48:19,358
- אה!
- גוידו!

669
00:48:19,441 --> 00:48:23,195
גם הבחור חסר התועלת הזה יכול לעשות את זה!

670
00:48:24,488 --> 00:48:28,283
נו, איפה הוא...?

671
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
שֶׁרִיף!
האם הוא מתכנן לברוח שוב?

672
00:48:37,417 --> 00:48:40,796
לא, לא. נגמר לו האספלט
בחצות,...

673
00:48:40,838 --> 00:48:43,215
ושאל אותי אם אני יכול לבוא לכאן.

674
00:48:43,298 --> 00:48:45,676
כל מה שהוא מנסה לעשות זה
לעשות את הסיבוב הזה.

675
00:48:45,759 --> 00:48:48,595
לא, לא.
אוי אלוהים!

676
00:48:49,054 --> 00:48:51,598
אני חייב להסתובב בצורה מושלמת
כל מסלול מרוצים.

677
00:48:53,809 --> 00:48:57,771
שריף, למה שלא תלך?
תיהנו מכמה ליטר שמן מגב' פלו, נכון?

678
00:48:57,855 --> 00:48:59,231
אני אשמור עליו.

679
00:48:59,314 --> 00:49:03,193
נהדר, תודה, דוק.
אני כבר מרגיש שהשמן אוזל.

680
00:49:17,583 --> 00:49:20,043
זה לא אספלט, בן.
זו דרך עפר.

681
00:49:20,127 --> 00:49:22,838
מה אתה רוצה?
אתה כאן כדי לעצבן אותי?

682
00:49:22,921 --> 00:49:26,258
אין לך בלמים 3 מעגלים,
אז אתה צריך להחזיק מעמד ממש חזק,

683
00:49:26,341 --> 00:49:29,803
להירגע ואז
פשוט סע עם המצערת.

684
00:49:29,887 --> 00:49:32,973
אם תבלום יותר מדי, תתעכבו
עף מהכביש ונכנס לשיחים.

685
00:49:33,056 --> 00:49:36,143
אז אתה השופט,
רופא ומומחה למירוצים.

686
00:49:36,226 --> 00:49:37,853
אני אגיד את זה בפשטות.

687
00:49:37,936 --> 00:49:42,107
אם תפנה שמאלה חזק מספיק, תעשה זאת
הבנתי שאני פונה ימינה.

688
00:49:43,192 --> 00:49:48,572
אה... זה נכון. נשמע הגיוני!
פנה ימינה כדי לפנות שמאלה! לְהוֹדוֹת!

689
00:49:48,655 --> 00:49:50,449
או שאני צריך לומר
"לא, תודה"?

690
00:49:50,532 --> 00:49:54,119
כי בעולם הפוך,
אולי זה שוב "תודה"!

691
00:49:56,914 --> 00:50:00,334
סבא משוגע.
איזה אידיוט!

692
00:50:07,966 --> 00:50:09,885
פנה ימינה כדי לפנות שמאלה.

693
00:50:18,602 --> 00:50:22,523
אוי, אלוהים...

694
00:50:24,107 --> 00:50:27,486
הצילו אותי!

695
00:50:28,946 --> 00:50:32,199
פנה ימינה כדי לפנות שמאלה.
נחשו מה, ניסיתי.

696
00:50:32,282 --> 00:50:35,369
ידעת? סיפור מטורף
קרה... פניתי ימינה!

697
00:50:35,452 --> 00:50:38,830
אתה ממשיך לדבר לעצמך ככה,
כולם יחשבו שאתה משוגע.

698
00:50:38,914 --> 00:50:42,835
- תודה על העצה.
- כוכב? אני לא מדבר איתך!

699
00:50:49,716 --> 00:50:53,262
<i>- Guido, e bellissimo!
- Che cosa?</i>

700
00:50:53,345 --> 00:50:57,724
<i>- זה מאוד יפה! כמה נפלא!
- טוב? סי, סי, bellissimo.</i>

701
00:51:00,310 --> 00:51:02,312
הו, אלוהים.

702
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
מאטר!

703
00:51:04,106 --> 00:51:06,275
אני צריך שתשמור עלי הלילה
בחור אסיר.

704
00:51:06,316 --> 00:51:09,611
בוס, חכה דקה.
מה אם הוא יברח שוב?

705
00:51:09,695 --> 00:51:12,531
תן לו לרוץ עד שייגמר לו הדלק
ואז למשוך אותו אחורה.

706
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
- אבל שים עליו עין.
- ציית לבוס!

707
00:51:17,911 --> 00:51:20,581
בזמן שאני תקוע כאן
לסלול את הדרך העלובה הזו,

708
00:51:20,664 --> 00:51:23,208
צ'יק נמצא בקליפורניה
מזמזם סביב דינוקו.

709
00:51:23,292 --> 00:51:26,545
דינוקו שלי. וואו, וואו, וואו!
מי נגע בי?

710
00:51:26,628 --> 00:51:28,922
יש לך את החור הקטן הזה.
גידו, הוא יתקן את זה בשבילך.

711
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
עשית דרך חדשה ויפה.

712
00:51:31,091 --> 00:51:33,760
בבקשה בוא לחנות שלי.
לואיג'י יטפל בך בצורה הטובה ביותר.

713
00:51:33,844 --> 00:51:35,429
למרות שאתה לא פרארי.

714
00:51:35,512 --> 00:51:39,600
אתה קונה ארבעה צמיגים, אני אתן לך אותם
סט מלא של חלקי חילוף.

715
00:51:39,683 --> 00:51:43,520
- ... בחינם לחלוטין!
תראה, כל הצמיגים שלי פנויים.

716
00:51:43,604 --> 00:51:47,107
אני אוהב את הסגנון שלך.

717
00:51:47,191 --> 00:51:50,777
התמקחת היטב.
לואיג'י ייתן לך חוזה חדש.

718
00:51:50,861 --> 00:51:54,281
קנית צמיג,
אני אתן לך 3 צמיגים בחינם!

719
00:51:54,364 --> 00:51:56,033
האם תצפה בזה שוב?

720
00:51:56,116 --> 00:51:58,243
רמון, רמון!

721
00:51:58,327 --> 00:52:00,412
אז לואיג'י נותן לך חוזה חדש.

722
00:52:00,495 --> 00:52:03,457
לא, לא, לא. תשכח מזה.
לא, תודה.

723
00:52:03,540 --> 00:52:07,169
- לא, לא.
- אז זו ההצעה הסופית.

724
00:52:07,252 --> 00:52:11,965
אתה קונה צמיג, אני אתן לך אותו
7 צמיגי שלג בחינם!

725
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
זהו. אם תרצה, תתקשר אלי.
אתה יודע איפה אני.

726
00:52:17,554 --> 00:52:19,681
לְהַפְסִיק! עצור אותי...

727
00:52:21,058 --> 00:52:23,894
רד, פספסת סימן.
רואה את זה שם?

728
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
- לא! לא!
- זה על מכסה המנוע של המכונית.

729
00:52:26,063 --> 00:52:29,399
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! כל כך קר!

730
00:52:29,483 --> 00:52:31,985
לְהַצִיל! אָנָא! לְהַפְסִיק!

731
00:52:32,069 --> 00:52:35,405
תודה, רד.

732
00:52:36,657 --> 00:52:37,908
בשביל מה זה?

733
00:52:37,991 --> 00:52:40,118
- רוצים ללון במלון קוזי קון?
- הא?

734
00:52:40,202 --> 00:52:41,662
אם היית שם,
תנקה אותך נקי.

735
00:52:41,745 --> 00:52:44,289
המלון שלי מיושן, אבל
הכל עדיין ברמה.

736
00:52:44,373 --> 00:52:46,083
מה, אני...?
אני לא מבין

737
00:52:46,166 --> 00:52:48,752
אני חושב שאני צריך להגיד תודה
כי הוא עשה עבודה טובה.

738
00:52:48,836 --> 00:52:52,047
אז חשבתי שאתן לו להישאר איתי.
כלומר, לא איתי!

739
00:52:52,130 --> 00:52:56,760
אבל שם. לא שם איתי,
אלא בחדר משלך.

740
00:52:56,844 --> 00:53:00,722
ואני אשאר במקומי, ו...
רגע, רגע, אתה נחמד אליי.

741
00:53:00,764 --> 00:53:03,183
אם אתה רוצה להישאר במקום מלוכלך
ככה, בסדר.

742
00:53:03,267 --> 00:53:06,520
אני מבין שאתה סוג של פושע.
- לא, לא. אוקיי אני מסכים.

743
00:53:06,603 --> 00:53:09,773
כן, מלון קוזי קון.
זה עתה נצבע מחדש.

744
00:53:09,857 --> 00:53:13,318
הם נראים כמו אלה
טורנדו קטן כזה.

745
00:53:13,402 --> 00:53:17,531
המלון עשוי בצורה של אלה
חרוטי אזהרה שרכבים נמנעים מהם לרוב.

746
00:53:17,614 --> 00:53:20,951
אבל עכשיו אנחנו שוב בתוכם.
זה טוב.

747
00:53:22,452 --> 00:53:24,705
חשבת על הכל בעצמך?

748
00:53:25,664 --> 00:53:28,125
קונוס מספר 1, אם אתה רוצה.

749
00:53:32,754 --> 00:53:36,466
היי, שמתי לב מאחוריך
יש לך קעקוע, נכון?

750
00:53:36,550 --> 00:53:39,636
זה פשוט...

751
00:53:42,222 --> 00:53:45,559
אה, ראית את זה? כֵּן.
אני עוזב.

752
00:53:45,642 --> 00:53:48,270
אני... כן.

753
00:53:52,983 --> 00:53:55,611
אתה יודע, אני מכיר את זה
ילדה בשם דורין.

754
00:53:55,652 --> 00:53:57,154
ילדה ממש יפה.

755
00:53:57,237 --> 00:54:00,532
נראה כמו יגואר,
ההבדל היחיד הוא שהיא משאית!

756
00:54:00,616 --> 00:54:04,077
אתה יודע, לעתים קרובות אני נתקל בה,
רק אז אני יכול לדבר איתה.

757
00:54:05,204 --> 00:54:07,664
- על מה אתה מדבר?
- גם אני לא יודע.

758
00:54:07,748 --> 00:54:11,877
היי, חשבתי על משהו שנוכל לעשות הלילה,
כי הוטל עלי לטפל בך!

759
00:54:11,960 --> 00:54:16,131
לא, מאטר, אני חייב לסיים
בדרך זו ולצאת מכאן.

760
00:54:16,173 --> 00:54:19,760
הו, זה בסדר, בנאדם
"לא יכול לפנות בדרך עפר"

761
00:54:19,843 --> 00:54:22,137
כך או כך, אתה לא יכול
יכול לעשות את זה.

762
00:54:22,179 --> 00:54:23,972
תירגע, מאטר.

763
00:54:24,014 --> 00:54:27,017
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
זה ברק מקווין.

764
00:54:27,100 --> 00:54:29,436
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

765
00:54:29,520 --> 00:54:34,316
אני לא אעשה את זה.
- נסה כמיטב יכולתך. אתה תאהב את זה!

766
00:54:34,608 --> 00:54:38,111
- כיף להתגרות בטרקטורים.
- זה כל כך מוזר.

767
00:54:38,195 --> 00:54:40,656
בסדר, תקשיב.

768
00:54:40,697 --> 00:54:44,701
כשאני אומר לך, נתחיל.
אבל אל תיתן לפרנק לתפוס אותך. בוא נלך!

769
00:54:44,785 --> 00:54:46,620
לַחֲכוֹת! מי זה פרנק?

770
00:54:47,621 --> 00:54:49,581
מאטר!

771
00:54:49,665 --> 00:54:51,083
רגע, מאטר!

772
00:54:52,876 --> 00:54:54,211
בסדר, תעשה את זה!

773
00:54:54,294 --> 00:54:57,673
פשוט תתגנב לפניהם,
ואז לצפור בקול רם.

774
00:54:57,756 --> 00:55:00,259
ואת השאר הם יעשו בעצמם.
תראה כאן.

775
00:55:21,321 --> 00:55:24,449
אמרתי לך שהטרקטורים הם טיפשים.

776
00:55:24,533 --> 00:55:28,328
אני אומר לך את זה,
לא יהיה יותר כיף מזה.

777
00:55:28,412 --> 00:55:30,998
אני חי בחלום,
מאטר ילד.

778
00:55:43,260 --> 00:55:47,264
לא אכפת לי מי אתה,
רק תהיה שמח.

779
00:55:47,347 --> 00:55:49,099
הו, זה תורך, חבר.

780
00:55:49,183 --> 00:55:51,560
מאטר, אני לא יכול
אין לי אפילו משרוקית.

781
00:55:51,643 --> 00:55:53,896
- דברים ילדותיים.
- אני לא ילד.

782
00:55:55,022 --> 00:55:58,400
בסדר, תפסיק! לְהַפְסִיק! בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. אני אראה.

783
00:56:49,326 --> 00:56:50,702
זה פרנק.

784
00:57:10,264 --> 00:57:12,975
לָרוּץ!

785
00:57:13,016 --> 00:57:15,018
הוא בא.
לִצְפּוֹת!

786
00:57:21,859 --> 00:57:23,652
תרוץ!
הוא עומד לתפוס אותך!

787
00:57:43,005 --> 00:57:44,089
יש לקוחות!

788
00:57:48,594 --> 00:57:50,179
לא, לא.

789
00:57:53,557 --> 00:57:56,435
מחר בערב אנחנו יכולים
לך לראות רוחות!

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,022
אני לא יכול לחכות, מאטר.
- אה, כן, אמרתי את זה!

791
00:58:00,272 --> 00:58:04,359
הו, ילד, הודית בזה
זה מאוד כיף, נכון?

792
00:58:04,443 --> 00:58:06,403
אה, נכון... נכון.

793
00:58:06,445 --> 00:58:09,531
ובכן, מוטב שניקח אותך
בוא נחזור תחילה לתא.

794
00:58:09,615 --> 00:58:12,826
אתה יודע, בעצם,
סאלי נתנה לי להישאר במלון שלה.

795
00:58:13,952 --> 00:58:19,249
- נעים בקונוס, נכון?
- לא, אתה צוחק?

796
00:58:19,291 --> 00:58:23,587
יתר על כן, היא לא סובלת אותי.
ואני לא אוהב אותה, זו האמת.

797
00:58:23,629 --> 00:58:27,549
כן, אולי אתה צודק.
היי, תראי, זו מיס סאלי!

798
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
איפה, איפה?

799
00:58:30,427 --> 00:58:33,013
אתה מאוהב בסאלי.
- לא, אין לי את זה.

800
00:58:33,096 --> 00:58:35,224
כן, אני מאוהב.
- אין מצב.

801
00:58:35,307 --> 00:58:36,517
כן.
- קדימה, תקשיב...

802
00:58:36,600 --> 00:58:39,019
- אתה מאוהב בסאלי!
- תתבגר!

803
00:58:39,102 --> 00:58:40,729
אתה מאוהב!

804
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
- אתה אוהב אותה. אתה אוהב אותה.
- רגע...

805
00:58:42,731 --> 00:58:44,733
אתה אוהב אותה.
אתה אוהב אותה. אתה אוהב אותה.

806
00:58:44,816 --> 00:58:46,360
בְּסֵדֶר.
בסדר, מאטר, זה מספיק!

807
00:58:46,443 --> 00:58:48,403
- אתה יכול להפסיק?
- תפסיק עם מה?

808
00:58:48,487 --> 00:58:51,782
תפסיק ללכת אחורה. זה מפחיד אותי.
אתה תתרס איפשהו!

809
00:58:51,865 --> 00:58:56,787
הִתנַגְשׁוּת? אוי אלוהים!
אני נהג הרוורס הטוב בעולם!

810
00:58:56,828 --> 00:58:59,957
פשוט תעמוד כאן ותראה, בסדר?
ילד מאוהב. ווי-הי!

811
00:59:00,040 --> 00:59:02,709
מה לעזאזל אנג עושה?
היזהרו!

812
00:59:02,793 --> 00:59:04,169
מאטר? מאטר!

813
00:59:05,379 --> 00:59:07,840
מאטר!

814
00:59:18,976 --> 00:59:20,435
היי, האט את הקצב, מאטר!

815
00:59:31,154 --> 00:59:32,990
הוא משוגע.

816
00:59:34,825 --> 00:59:36,535
אני עדיין יכול ללכת בלי להסתכל.

817
00:59:39,329 --> 00:59:41,081
רק תדע איפה אני.

818
00:59:41,164 --> 00:59:44,293
וואו, זה לא ייאמן!
איך עשית את זה?

819
00:59:44,334 --> 00:59:48,338
מראה אחורית. אנחנו ניתן לך כמה,
ואני אלמד אותך אם אתה רוצה.

820
00:59:48,422 --> 00:59:51,675
כן, אולי אני אשתמש בזה
במרוצים גדולים.

821
00:59:51,717 --> 00:59:55,262
מה קורה עם הגזע שלך?
זה כל כך חשוב?

822
00:59:56,763 --> 01:00:00,475
זה לא רק מרוץ.
אנחנו מדברים על גביעי בוכנה!

823
01:00:00,559 --> 01:00:02,895
אני הרבה פעמים חולם על זה
בכל חיי.

824
01:00:02,978 --> 01:00:05,981
אני אהיה הרוקי הראשון בהיסטוריה
לזכות בגביע הזה.

825
01:00:06,064 --> 01:00:09,651
וכשאני עושה את זה,
יהיה לי נותן חסות חדש ועשיר,

826
01:00:09,693 --> 01:00:11,361
עם מסוק פרטי.

827
01:00:11,445 --> 01:00:14,698
לא עוד שמן נגד חלודה,
לא עוד מכוניות ישנות וחלודות.

828
01:00:14,781 --> 01:00:16,909
מה רע במכוניות?
ישן וחלוד?

829
01:00:18,702 --> 01:00:22,331
הו, אני לא מדבר עליך, מאטר.
אני מדבר על מכוניות אחרות.

830
01:00:22,414 --> 01:00:25,584
- הם לא כמוך. אני מחבב אותך מאוד.
- בסדר, בנאדם.

831
01:00:25,918 --> 01:00:30,631
היי, אתה חושב שיום אחד אולי
לנסוע באחד המסוקים שלהם?

832
01:00:30,714 --> 01:00:35,302
כלומר, תמיד חלמתי לעשות כפיפות בטן
מסוק מדהים.

833
01:00:35,385 --> 01:00:38,180
- בטח, בטח.
- האם זה נכון?

834
01:00:38,222 --> 01:00:40,015
נכון, כל מה שאמרת
הכל בסדר.

835
01:00:40,224 --> 01:00:44,061
אני יודע. אני יודע שיש לי
הבחירה הנכונה!

836
01:00:44,102 --> 01:00:45,938
מה נכון?

837
01:00:46,855 --> 01:00:48,774
החבר הכי טוב שלי.

838
01:00:55,239 --> 01:00:56,949
נתראה מחר, חבר!

839
01:00:57,032 --> 01:01:00,494
מקווין וסאלי
חונה מתחת לעץ,

840
01:01:00,577 --> 01:01:04,206
ולעשות משהו... לעשות משהו
...עשה משהו!

841
01:01:13,590 --> 01:01:16,927
מספר 1. מספר 1...
אה, מספר 1!

842
01:01:17,928 --> 01:01:20,430
- אה, זה יפה.
היי, בחור סטיקרים.

843
01:01:22,015 --> 01:01:24,643
- אני מצטער.
- הפחדת אותי. אתה חייב להיות זהיר.

844
01:01:24,726 --> 01:01:26,854
אני חושש שתפחיד אותי.

845
01:01:26,937 --> 01:01:30,023
- אני לא אוהב שאחרים מפחדים ממני.
- לא, כמובן שלא. לא.

846
01:01:30,107 --> 01:01:32,818
- אני אוהב...
שמעתי אותך מדבר עם מאטר.

847
01:01:32,901 --> 01:01:35,612
כַּאֲשֵׁר? רק לאחרונה?
מַה? אז... מה שמעת?

848
01:01:35,696 --> 01:01:37,698
משהו על טיול במסוק.

849
01:01:38,156 --> 01:01:40,951
אה כן, הוא קצת אובססיבי
על זה עוד מעט, בסדר?

850
01:01:40,993 --> 01:01:42,911
- למה אתה מתכוון?
- מה קורה?

851
01:01:42,953 --> 01:01:44,997
- שתיקח אותו למטוס.
- מי יודע?

852
01:01:45,080 --> 01:01:48,083
מה שצריך לעשות קודם נעשה קודם. אני אעשה זאת
צא מהמקום הזה והצטרף למירוץ.

853
01:01:50,252 --> 01:01:53,422
אתה יודע... מאטר סומך עליך.

854
01:01:57,259 --> 01:01:59,928
האם היית עושה את זה שוב?
- מה?

855
01:02:00,012 --> 01:02:05,642
זה עדיין רק "בסדר", או "בסדר"
או "אה בסדר"?

856
01:02:05,726 --> 01:02:08,395
תראה, אני מותש.
היום הוא אכן יום ארוך מאוד.

857
01:02:09,146 --> 01:02:11,982
בסדר, לילה טוב.

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,821
היי, תודה.

859
01:02:20,157 --> 01:02:21,783
מה אמרת הרגע?

860
01:02:22,492 --> 01:02:24,703
אתה יודע,
תודה שהיית כאן.

861
01:02:24,786 --> 01:02:28,665
זה יפה מדי בשביל תא כלא,
וזה... זה היה נהדר.

862
01:02:28,707 --> 01:02:32,294
זה בדיוק עבר שיפוץ, נכון?
- כן.

863
01:02:33,170 --> 01:02:35,714
-לילה טוב.
-לילה טוב.

864
01:02:56,902 --> 01:02:59,947
הוא כיבה את מוזיקת הטראש
אתה יכול ללכת לשם?

865
01:03:00,030 --> 01:03:03,825
כבד את הערכים הקלאסיים, ידידי.
זו המוזיקה של הנדריקס!

866
01:03:22,761 --> 01:03:23,887
לא!

867
01:03:30,060 --> 01:03:33,355
לא!

868
01:03:33,730 --> 01:03:35,190
אני חייב לצאת מכאן!

869
01:03:35,649 --> 01:03:38,569
היי, ראית את השריף?
הו! אוי אלוהים.

870
01:03:38,652 --> 01:03:41,905
היי חבר, מה אתה עושה?
- אתה מציץ, ילד עיר?

871
01:03:41,989 --> 01:03:45,492
אני רק צריך את מנת הגז היומית שלי
מהשריף.

872
01:03:45,576 --> 01:03:47,703
חכה לו מחוץ לחנות של מיס פלו.
לך מפה.

873
01:03:47,744 --> 01:03:50,414
אני מנסה לברוח מכאן
3 ימים עכשיו!

874
01:03:50,497 --> 01:03:53,000
מקווה שתאהבו את הביצוע!

875
01:04:06,597 --> 01:04:08,390
וואו, דוק.

876
01:04:08,432 --> 01:04:12,186
הגיע הזמן לנקות את המוסך, איש זקן,
בוא נראה.

877
01:04:28,035 --> 01:04:29,870
מַה?

878
01:04:30,954 --> 01:04:33,749
האם הוא זכה בגביע הפיסטון?

879
01:04:40,839 --> 01:04:42,591
אוי אלוהים!

880
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
3 גביעי בוכנה?

881
01:04:58,315 --> 01:05:00,317
השלט אומר שאתה צריך להתרחק.

882
01:05:01,151 --> 01:05:03,779
הוא זכה ב-3 גביעי בוכנה.
איך הגעת ל...

883
01:05:03,820 --> 01:05:06,949
אני יודע שאתה לא יכול לנהוג,
אבל לא ידעתי שהוא גם לא יודע לקרוא.

884
01:05:06,990 --> 01:05:10,035
אתה הדסון הורנט!
חכי למיס פלו, כמו שאמרתי!

885
01:05:10,118 --> 01:05:12,621
כַּמוּבָן. לא יאומן
לא הבנתי את זה קודם.

886
01:05:12,704 --> 01:05:14,456
הוא ההדסון הורנט האגדי!

887
01:05:14,498 --> 01:05:18,168
הוא שיאן הכי הרבה ניצחונות
בעונה 1. אנחנו חייבים לדבר.

888
01:05:18,252 --> 01:05:20,963
אתה חייב לספר לי את הסוד. אָנָא.
- כבר ניסיתי לעשות את זה.

889
01:05:21,046 --> 01:05:23,799
הוא ניצח 3 פעמים!
תראה את הגביעים האלה!

890
01:05:23,841 --> 01:05:27,302
הרגע ראית את זה. ואני רק רואה
חבורה של גביעים ריקים.

891
01:05:32,516 --> 01:05:37,813
אתה יודע, תרגלו יוגה
יכול להוריד את סל"ד המנוע.

892
01:05:37,896 --> 01:05:39,690
אתה צריך להתקלח, ילד מוזר.

893
01:05:39,773 --> 01:05:42,985
היי, תראה את בעלי!
זה הצבע שלך?

894
01:05:43,068 --> 01:05:46,822
- צהוב, מותק!
- אתה נראה מעולה!

895
01:05:46,864 --> 01:05:47,948
הנה הוא.

896
01:05:48,031 --> 01:05:50,993
אוי אלוהים! אתה יודע מה דוק היה פעם?
מכונית מירוץ מפורסמת?

897
01:05:54,246 --> 01:05:56,999
- דוק? הדוקטור שלנו?
זה לא דוק הדסון.

898
01:05:57,082 --> 01:05:59,668
לא, לא, זה נכון!
הוא אגדת מירוצים.

899
01:05:59,751 --> 01:06:02,004
הוא ההדסון הורנט האגדי!

900
01:06:02,087 --> 01:06:05,382
אַגָדָה? מעולם לא ראיתי את זה
דוק רץ מעל 20 מייל לשעה.

901
01:06:05,465 --> 01:06:07,509
כלומר, ראית את זה
האם הוא התחרה?

902
01:06:07,593 --> 01:06:11,180
לא, אבל הלוואי שהיה לי.
אנשים אומרים שהוא היה נהדר.

903
01:06:11,263 --> 01:06:15,142
- הוא זכה ב-3 גביעי בוכנה!
- מה הוא עשה בגביע?

904
01:06:15,225 --> 01:06:17,519
אני חושב שהראש שלך חם!

905
01:06:17,603 --> 01:06:19,730
רואה, אני יודע!
תראה כמה הוא אדום.

906
01:06:19,813 --> 01:06:22,191
אני חושב שהוא צריך שיעור
חלוק חדש.

907
01:06:22,274 --> 01:06:25,027
- אתה חולה, חבר?
אתה נראה כל כך חיוור.

908
01:06:25,110 --> 01:06:26,862
הוא בהחלט צריך את זה
שכבת צבע חדשה!

909
01:06:29,198 --> 01:06:32,701
- זה! מה אתה עושה?
- אין בעיה. אתה יכול לסמוך עליי.

910
01:06:32,784 --> 01:06:35,495
תאמין לי, זה בסדר.
אני פשוט מודאג לגביו.

911
01:06:36,413 --> 01:06:38,749
הממ... אני מאמין לו.

912
01:06:39,750 --> 01:06:42,044
- קדימה, בוא נצא לטייל.
- יוצאים לטייל?

913
01:06:42,085 --> 01:06:43,378
כן, צאו לטייל.

914
01:06:43,462 --> 01:06:46,590
אולי הרוכבים נמצאים בעיר הגדולה
אף פעם לא יצאת לטייל?

915
01:06:46,673 --> 01:06:49,384
לא, לא, אנחנו לא...

916
01:07:11,865 --> 01:07:15,702
היי, מדבקות!
אתה הולך או לא?

917
01:07:22,793 --> 01:07:26,213
– הוא חשב שהוא מתכונן לברוח.
היי, אתה מאמין?

918
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
הוא באמת חושב שדוק כן
מכונית מירוץ מפורסמת!

919
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
זה מטורף!

920
01:07:33,804 --> 01:07:36,265
בסדר, אתה מוציא אותי לכאן.
לאן אנחנו הולכים?

921
01:07:36,306 --> 01:07:38,308
אני לא יודע.

922
01:09:33,632 --> 01:09:37,386
וואו. מה זה המקום הזה?

923
01:09:38,095 --> 01:09:39,429
"גלגלים מעולים".

924
01:09:39,513 --> 01:09:42,766
פעם הייתה התחנה המפורסמת ביותר
על הכביש הראשי.

925
01:09:47,437 --> 01:09:49,147
המקום הזה?

926
01:09:52,776 --> 01:09:54,820
כן, דמיינו את זה.

927
01:09:56,488 --> 01:09:59,241
תאר לעצמך לראות את זה כאן
איך זה יהיה?

928
01:10:01,577 --> 01:10:03,120
אתה יודע, אני לא מבין.

929
01:10:03,203 --> 01:10:06,415
למה פורשה כמוך?
לבוא למקום הזה כדי לגור?

930
01:10:06,498 --> 01:10:08,709
ובכן, זה ממש פשוט...
פעם הייתי...

931
01:10:08,792 --> 01:10:12,921
...עורך דין אחד בלוס אנג'לס, חי
חיים עמוסים ו...

932
01:10:13,005 --> 01:10:16,592
אה, אי פעם...?
פעם היית מאוד עשיר, נכון?

933
01:10:16,633 --> 01:10:20,053
- מה?
- רק ניחשתי את זה.

934
01:10:20,804 --> 01:10:23,432
כן, אלה היו החיים שלי.

935
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
ואתה יודע מה?

936
01:10:25,350 --> 01:10:28,979
אף פעם לא הרגשתי... מאושר.

937
01:10:30,647 --> 01:10:33,734
בֶּאֱמֶת?

938
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
יָמִינָה. אז עשיתי
לעזוב את קליפורניה.

939
01:10:35,611 --> 01:10:38,906
פשוט המשכתי והלכתי, ובסופו של דבר
מכונית התקלקלה כאן.

940
01:10:39,656 --> 01:10:42,451
דוק תיקן אותי,
פלו תדלק אותי.

941
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
ובכן, כולם עזרו לי.
ואני לעולם לא אלך שוב לשום מקום.

942
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
אתה יודע, אני מבין.

943
01:10:48,540 --> 01:10:51,376
היא צריכה קצת מנוחה ורגיעה.
טען מחדש את הסוללה הישנה.

944
01:10:51,460 --> 01:10:55,172
אבל, אחרי כמה זמן למה אתה לא
לחזור לחיים הישנים שלך?

945
01:10:56,173 --> 01:10:59,593
מצאתי אהבה.

946
01:10:59,676 --> 01:11:03,347
- אה.
- נכון.

947
01:11:04,181 --> 01:11:06,975
- יש ליווי?
- לא.

948
01:11:12,523 --> 01:11:15,317
מצאתי אהבה עם המקום הזה.

949
01:11:27,329 --> 01:11:31,041
וואו. מַבָּט.

950
01:11:31,917 --> 01:11:34,253
תראה, הם נוסעים על פני המקום הזה.

951
01:11:34,336 --> 01:11:36,505
הם אפילו לא יודעים את זה
מה חסר להם!

952
01:11:37,548 --> 01:11:39,842
זה לא היה ככה קודם!

953
01:11:41,343 --> 01:11:42,678
אָז מָה?

954
01:11:42,719 --> 01:11:46,640
כֵּן. לפני 40 שנה,
הכביש המהיר עדיין לא הופיע.

955
01:11:47,766 --> 01:11:48,767
בֶּאֱמֶת?

956
01:11:48,851 --> 01:11:51,520
יָמִינָה. זכור אז,

957
01:11:51,603 --> 01:11:54,481
כלי רכב חוצים את הארץ
בצורה אחרת לגמרי.

958
01:11:55,732 --> 01:11:57,067
למה אתה מתכוון?

959
01:11:57,150 --> 01:12:00,529
כבישים לא עוברים באזורים
כמו הכביש הבין-מדינתי הזה.

960
01:12:00,612 --> 01:12:04,825
זה זז עם האדמה, אתה מבין?
זה עולה, יורד ואז מתעקל.

961
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
- בוקר טוב!
- שיהיה לך יום נעים.

962
01:12:10,247 --> 01:12:13,041
כלי רכב נוסעים בכביש הזה
לא ליצור רגעים יפים.

963
01:12:13,083 --> 01:12:15,669
מה שהם הולכים מעל ומעבר כדי לקבל
רגעים נפלאים.

964
01:12:49,661 --> 01:12:52,080
אז מה קרה?

965
01:12:52,122 --> 01:12:55,584
העיר התעלמה רק כדי
חסכו 10 דקות נסיעה.

966
01:14:21,753 --> 01:14:25,340
ראיתי את המקום הזה בימי הזוהר שלו
זה בהחלט יהיה מעולה!

967
01:14:25,424 --> 01:14:28,218
אני לא יכול להגיד לך שהייתי
כמה פעמים חלמתי על זה!

968
01:14:28,302 --> 01:14:31,972
אבל יום אחד נעשה
למצוא דרך להחזיר אותו למפה.

969
01:14:32,055 --> 01:14:35,684
היי, תודה על הטיול.

970
01:14:35,767 --> 01:14:37,603
היו לי רגעים נפלאים.

971
01:14:37,686 --> 01:14:40,397
זו דרך מצוינת לעשות את זה
להאט דברים לזמן מה.

972
01:14:41,064 --> 01:14:43,192
אתה מנומס!

973
01:14:50,574 --> 01:14:51,867
היי, תקשיב, תקשיב!

974
01:14:51,909 --> 01:14:55,037
אם מישהו שואל אותך, תגיד לנו
יצא להרוס תיבות דואר?

975
01:14:55,078 --> 01:14:57,164
מה... מה?

976
01:15:12,513 --> 01:15:14,556
אלוהים, הצבע עדיין רטוב!

977
01:15:25,192 --> 01:15:27,069
לא, לא, לא!
צא מהחנות שלי עכשיו!

978
01:15:27,110 --> 01:15:30,739
היי, אל תאכל את הגלגל הזה!
הנה, קח את צמיגי השלג האלה.

979
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
- מאטר!
- אני לא זה ששבר אותם!

980
01:15:33,158 --> 01:15:36,203
אחר כך הטרקטורים
מאיפה הקללה הזו?

981
01:15:36,453 --> 01:15:38,747
היי, הבחור הזה!

982
01:15:38,830 --> 01:15:40,791
יש אחד שהולך לכיוון הזה.

983
01:15:41,792 --> 01:15:43,961
אני אטפל בזה.

984
01:15:47,464 --> 01:15:49,758
בוא הנה, טרקטור קטן.
בוא הנה!

985
01:15:49,842 --> 01:15:52,094
כן, זה טרקטור טוב.

986
01:15:52,177 --> 01:15:53,554
לא, לא, בוא הנה.

987
01:15:53,637 --> 01:15:54,972
מה אתה עושה?

988
01:15:55,055 --> 01:15:57,766
אחי אתה לא צריך את זה
לשוטט...

989
01:15:58,058 --> 01:16:00,435
... לבד.

990
01:16:10,821 --> 01:16:15,033
מה אתה עושה?
עם צמיגי המירוצים הישנים האלה?

991
01:16:21,707 --> 01:16:24,001
קדימה, דוקטור, סע.

992
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- וואו.
- הא?

993
01:17:45,499 --> 01:17:47,084
הוא מדהים!

994
01:17:49,086 --> 01:17:51,338
מה אתה עושה?

995
01:17:51,421 --> 01:17:53,090
דוק, חכה!

996
01:17:56,969 --> 01:17:59,388
תחזור לשם!
בוא נלך, ראסטי.

997
01:18:02,307 --> 01:18:05,519
דוק, חכה! בכנות, יכולת נהיגה
שלך לא יאומן!

998
01:18:05,602 --> 01:18:08,897
נהדר. עכשיו, לך מפה.
היי, אני מתכוון, אתה עדיין יכול לעשות את זה!

999
01:18:08,939 --> 01:18:10,774
אמרתי לך ללכת מכאן.
- קדימה.

1000
01:18:10,858 --> 01:18:13,861
אני מכונית מירוץ,
הוא גם רוכב מנוסה.

1001
01:18:13,944 --> 01:18:15,904
אבל מתחת למכסה המנוע
הוא ואני אותו דבר.

1002
01:18:15,988 --> 01:18:19,032
אנחנו לא אותו דבר!
לִהַבִין? עכשיו, בוא נסתלק מכאן.

1003
01:18:19,116 --> 01:18:22,077
למה אנשים כמוך מוותרים?
כשאתה בשיא שלך?

1004
01:18:23,954 --> 01:18:26,415
אתה חושב שאני מוותר?

1005
01:18:38,969 --> 01:18:40,679
נכון.

1006
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
הוא עבר תאונה ב-1954.

1007
01:18:44,683 --> 01:18:46,977
הם שעזבו אותי.

1008
01:18:47,060 --> 01:18:50,606
כשחזרתי,
ציפיתי לקבלת פנים גדולה.

1009
01:18:50,689 --> 01:18:53,609
אתה יודע מה הם אמרו?
"אתה היסטוריה."

1010
01:18:53,650 --> 01:18:56,737
ואז תעבור לבחור הטירוני
עומד לידו.

1011
01:18:59,573 --> 01:19:01,783
הרגשתי כל כך ריק.

1012
01:19:02,534 --> 01:19:05,537
אף פעם לא הייתה לי הזדמנות
להראות להם.

1013
01:19:07,039 --> 01:19:11,084
נתתי לזה להזכיר לי את זה
לעולם אל תחזור לשם שוב.

1014
01:19:12,252 --> 01:19:15,422
מעולם לא ציפיתי לזה
העולם הזה י...

1015
01:19:15,506 --> 01:19:17,674
...ימצא אותי כאן.

1016
01:19:18,800 --> 01:19:21,386
תקשיב, דוק. אני לא הם.
- אה, זה כך?

1017
01:19:21,470 --> 01:19:22,429
לא, אני לא.

1018
01:19:22,513 --> 01:19:26,350
בפעם האחרונה היה אכפת לו ממשהו אחר
מתי זה חוץ מעצמך?

1019
01:19:26,433 --> 01:19:31,021
קראת בשמי פעם
והאם אחזור?

1020
01:19:32,856 --> 01:19:35,859
אני לא חושב כך.

1021
01:19:36,276 --> 01:19:40,030
יש כאן הרבה אנשים טובים,
אנשים שתמיד אכפת להם מאחרים.

1022
01:19:40,697 --> 01:19:43,825
אני לא רוצה שהם יהיו תלויים במישהו
לא שווה לסמוך עליו.

1023
01:19:44,368 --> 01:19:46,411
כמוך?
הוא כאן כבר הרבה זמן

1024
01:19:46,495 --> 01:19:48,705
והחברים שלו
אפילו לא יודע מי הוא?

1025
01:19:49,373 --> 01:19:51,458
מי היחיד שאכפת לו?
לעצמך?

1026
01:19:51,542 --> 01:19:54,336
בואו נשלים את הדרך
ולצאת מכאן!

1027
01:20:08,475 --> 01:20:11,186
כבה את מוזיקת ​​הזבל הזו.

1028
01:20:11,228 --> 01:20:13,689
חייבים לכבד מוזיקה קלאסית, נכון?
חבר

1029
01:20:40,132 --> 01:20:41,508
הוא עשה את זה.

1030
01:20:41,592 --> 01:20:44,803
הוא בטח השלים את זה
בזמן שאנחנו ישנים.

1031
01:20:44,887 --> 01:20:47,097
שחרור גדול.

1032
01:20:54,980 --> 01:20:56,398
האם הוא נעלם?

1033
01:20:56,481 --> 01:20:59,526
גם אנחנו לא רוצים
הוא החמיץ את המירוץ הזה.

1034
01:21:04,948 --> 01:21:09,286
- אתה בוכה?
- לא! אני שמח!

1035
01:21:09,369 --> 01:21:12,331
אני לא צריך לדאוג לו
עוד רגע!

1036
01:21:12,414 --> 01:21:13,582
אני שמח שהוא איננו!

1037
01:21:20,214 --> 01:21:22,007
מה קרה לאדום?

1038
01:21:22,090 --> 01:21:25,469
אוי, הוא עצוב
כי עזבת את העיר

1039
01:21:25,552 --> 01:21:28,472
להיכנס למירוץ לזכייה בגביע הבוכנה

1040
01:21:28,555 --> 01:21:31,433
מה שתמיד חלמת עליו
לאורך כל החיים

1041
01:21:31,475 --> 01:21:37,022
ויש לו ספונסר עשיר עם אותה מכונית
מסוק כמו שאמרת.

1042
01:21:41,652 --> 01:21:43,946
חכה רגע!

1043
01:21:45,364 --> 01:21:48,200
אני יודע שלא תעזוב
בלי לומר שלום אחד.

1044
01:21:48,283 --> 01:21:50,994
מה אתה עושה כאן, בן?
אתה תפספס את המירוץ עכשיו.

1045
01:21:51,078 --> 01:21:54,748
אל תדאג. אני אלווה אותך,
ונגיע בזמן.

1046
01:21:54,831 --> 01:21:55,958
תודה, שריף.

1047
01:21:56,041 --> 01:21:58,168
אבל אתה יודע
אני לא יכול ללכת מיד.

1048
01:21:58,252 --> 01:21:59,753
אז למה לא?

1049
01:21:59,837 --> 01:22:02,631
אני לא בטוח שהצמיגים האלה...

1050
01:22:02,714 --> 01:22:05,634
...יכול לקחת אותי לקליפורניה.
- תחנת תחזוקה?

1051
01:22:05,676 --> 01:22:08,971
מישהו יודע מתי תהיה החנות של לואיג'י?
אתה פתוח?

1052
01:22:09,012 --> 01:22:10,347
זה לא ייאמן!
4 צמיגים חדשים!

1053
01:22:10,347 --> 01:22:12,182
זה לא ייאמן!
4 צמיגים חדשים!

1054
01:22:12,391 --> 01:22:14,977
מצוין, מר ברק.
גָדוֹל!

1055
01:22:15,060 --> 01:22:19,147
- תראה אותו.
- אורח ראשון אחרי שנים רבות!

1056
01:22:19,231 --> 01:22:22,818
חייתי מחדש את האקסטזה.

1057
01:22:22,901 --> 01:22:26,780
כי זה היום המפואר ביותר
בחיים שלי!

1058
01:22:26,864 --> 01:22:30,826
בסדר, לואיג'י, תן לי את זה
סט Blackwall הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1059
01:22:31,034 --> 01:22:32,286
לא, בכלל לא.

1060
01:22:32,369 --> 01:22:35,706
אתה לא יודע מה אתה רוצה.
לואיג'י יודע מה הוא רוצה.

1061
01:22:36,874 --> 01:22:41,211
צמיגי Blackwall.
הם תמיד בהרמוניה עם הכביש.

1062
01:22:41,295 --> 01:22:42,754
אבל זה...

1063
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
צמיגי Whitewall!

1064
01:22:44,965 --> 01:22:50,137
הם אומרים, "תסתכל עליי!
אני כאן. תאהב אותי"

1065
01:22:50,220 --> 01:22:52,014
בסדר, אתה המומחה.

1066
01:22:52,055 --> 01:22:55,017
אל תשכח חלקי חילוף.

1067
01:22:55,058 --> 01:22:57,895
- מצוין. גוידו!
- תחנת תחזוקה!

1068
01:23:09,281 --> 01:23:12,201
מה לואיג'י אמר לך?

1069
01:23:12,284 --> 01:23:15,746
ובכן, אתה צודק.
אפילו יותר יפה מפרארי, הא?

1070
01:23:16,538 --> 01:23:17,706
אה... לא.

1071
01:23:21,585 --> 01:23:25,172
דלק אורגני זה מדהים!
למה לא שמעתי על זה קודם?

1072
01:23:25,214 --> 01:23:27,216
זו קונספירציה, בנאדם!

1073
01:23:27,299 --> 01:23:29,760
לחברות הנפט יש
להפעיל לחץ על הממשלה.

1074
01:23:29,843 --> 01:23:33,055
הם האכילו אותנו
שקרים, בנאדם.

1075
01:23:33,138 --> 01:23:35,265
בסדר, אני אתבע אותם.

1076
01:24:05,212 --> 01:24:08,173
- היא כאן!
כולם תפסו את המקומות שלכם. לְהִזדַרֵז!

1077
01:24:08,257 --> 01:24:09,967
תתנהג באופן טבעי.

1078
01:24:10,050 --> 01:24:11,385
שלום, סאלי.
- באון ג'ורנו!

1079
01:24:11,468 --> 01:24:13,262
בסדר, מה אתם עושים?

1080
01:24:13,345 --> 01:24:15,514
רכב רבותי וגבירותי,

1081
01:24:15,597 --> 01:24:19,518
תגיד שלום ל-Lightning McQueen החדש!

1082
01:24:20,143 --> 01:24:22,145
בּוּם! מה אתה חושב?

1083
01:24:22,229 --> 01:24:24,439
קפיצי רדיאטור
נראה לי מאוד חמוד.

1084
01:24:24,481 --> 01:24:26,275
אני אגיד את זה.

1085
01:24:29,653 --> 01:24:32,155
אתה תתאים מאוד בקליפורניה.

1086
01:24:33,031 --> 01:24:36,159
אלוהים, נראה שעזרת
כולם בעיר?

1087
01:24:36,243 --> 01:24:38,078
כן, כולם מלבד אדם אחד.

1088
01:24:39,288 --> 01:24:44,293
היי, מתחיל להחשיך, נכון?
- מה? מה הוא אמר?

1089
01:24:44,376 --> 01:24:47,421
תן לי להגיד את זה שוב!
היי, מתחיל להחשיך, נכון?

1090
01:24:47,504 --> 01:24:49,673
אז מה עלי לעשות?

1091
01:25:13,697 --> 01:25:16,491
הם תיקנו את האורות האלה!

1092
01:25:23,874 --> 01:25:28,879
- נמוך ואיטי?
- הו, כן, מותק!

1093
01:25:33,217 --> 01:25:36,512
כמו תור הזהב, נכון?

1094
01:25:36,595 --> 01:25:39,973
אפילו יותר יפה ממה שהיה לי
לדמיין. תודה לך.

1095
01:26:07,376 --> 01:26:08,836
נתאים?

1096
01:26:08,919 --> 01:26:11,213
הו, תודה לך, חבר יקר.
אני אשמח לעשות את זה!

1097
01:26:11,296 --> 01:26:12,756
- לא, לא.
- ליזי!

1098
01:26:12,840 --> 01:26:17,177
אני זוכר כשסטנלי שאל אותי לראשונה
אתה רוצה להיות איתו...

1099
01:26:17,261 --> 01:26:20,097
היי, מיס סאלי.
אתה יכול להתאים לי?

1100
01:26:20,180 --> 01:26:23,559
כמובן, מאטר.

1101
01:26:30,023 --> 01:26:34,403
ושוב אמרתי, "לא".
הוא שאל אותי שוב, ואמרתי "לא".

1102
01:26:34,444 --> 01:26:38,782
אבל, הוא אדם מתמיד
בין מכוניות 2 צילינדרים.

1103
01:26:38,866 --> 01:26:42,244
לבסוף אמרתי,
"בסדר, רק קצת."

1104
01:26:51,795 --> 01:26:53,881
- זה!
תודה לך, מאטר.

1105
01:26:53,964 --> 01:26:56,258
ערב נעים לשניכם.

1106
01:26:58,802 --> 01:27:04,016
הו, סטנלי,
הלוואי והיית יכול לראות את זה.

1107
01:27:08,145 --> 01:27:11,940
- זה מה שאני חושב?
אני לא יודע, פלו.

1108
01:27:11,982 --> 01:27:17,654
עדיין לא הייתה לי הזדמנות לגלות.
אבל אני אגלה. שלום.

1109
01:27:17,738 --> 01:27:20,324
זה לא המקרה. שָׁם.

1110
01:27:20,407 --> 01:27:20,449
לקוחות?

1111
01:27:20,449 --> 01:27:22,784
לקוחות?

1112
01:27:22,868 --> 01:27:25,537
לקוחות, כולם!
ויש הרבה!

1113
01:27:25,621 --> 01:27:27,789
כולם יודעים מה לעשות.
בדיוק כמו שהתאמנו.

1114
01:27:28,916 --> 01:27:31,502
זו רוח רפאים!

1115
01:27:31,585 --> 01:27:34,171
מצאנו את מקווין.
מצאנו את מקווין.

1116
01:27:35,047 --> 01:27:36,507
מקווין, כאן!

1117
01:27:36,590 --> 01:27:39,343
- רגע, סליחה.
- אתה באמת רוצה לבוא למקום הזה?

1118
01:27:39,426 --> 01:27:41,553
- היית לחוץ נפשית?
- מה?

1119
01:27:41,637 --> 01:27:44,348
- מקווין מתקין צמיגי Whitewall!
- האם הצמיגים שלך בלויים?

1120
01:27:44,431 --> 01:27:45,432
מדבקות.

1121
01:27:45,474 --> 01:27:47,643
- מקווין האסיר שלך?
- אין מצב, לא!

1122
01:27:47,726 --> 01:27:50,187
אנחנו החברים הכי טובים!
אני לא מתרברב,

1123
01:27:50,270 --> 01:27:53,482
אבל יש לי חובה לצוד אותו
אם הוא ינסה לברוח.

1124
01:27:53,524 --> 01:27:55,108
סאלי! סאלי!

1125
01:27:55,192 --> 01:27:57,277
האם בכל זאת תשתתף בגביע הפיסטון?

1126
01:27:57,361 --> 01:27:59,071
- מדבקות?
- סאלי!

1127
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
קדימה, תראה לנו
בואו לקבל קצת ברק!

1128
01:28:01,615 --> 01:28:06,119
הנה אתה! תודה ליצרן!
אתה עדיין חי!

1129
01:28:06,203 --> 01:28:09,540
- מאק?
- הנה אתה! אני לא מאמין!

1130
01:28:09,623 --> 01:28:13,502
אני כל כך עצוב לעזוב אותך!

1131
01:28:13,544 --> 01:28:16,296
אני כל כך מצטער שאיבדתי אותך.
אני אקח אותך!

1132
01:28:16,380 --> 01:28:18,215
מאק, אני לא מאמין
אני כאן.

1133
01:28:18,298 --> 01:28:20,884
האם זו מכונית מירוץ?
הכי מהיר בעולם, נכון?

1134
01:28:20,968 --> 01:28:23,470
זה הארב?
- נכון. הוא מאחור.

1135
01:28:25,097 --> 01:28:28,016
- בואו נראה ברק!
– עזבו אותו בשקט, טפילים צמאי שמן.

1136
01:28:28,100 --> 01:28:31,353
איפה מקווין הישן?
- למעשה, הצד הטוב שלי כאן.

1137
01:28:31,687 --> 01:28:33,689
- הארב! Harv!
- הראה לנו את הברק!

1138
01:28:34,648 --> 01:28:35,649
הארב?

1139
01:28:35,691 --> 01:28:38,402
ילד, אני כאן!
- מה שלומך, ידידי?

1140
01:28:38,485 --> 01:28:41,154
הלקוח הכוכב שלי
להיעלם מעל פני האדמה!

1141
01:28:41,238 --> 01:28:43,407
- אתה חושב שאני בסדר?
אני יכול להסביר.

1142
01:28:43,490 --> 01:28:47,870
אני עושה דברים נהדרים!
אתה בכל מקום! רדיו, טלוויזיה, עיתונים!

1143
01:28:47,953 --> 01:28:50,998
אתה לא יכול לקנות פרסום
ככה! בשביל מה אתה צריך אותי?

1144
01:28:51,081 --> 01:28:53,542
זו רק דרך להגיד את זה.
כבר חתמת על החוזה.

1145
01:28:53,625 --> 01:28:55,919
איפה היית? אני אפילו לא
מצא אותך במכשיר ה-GPS.

1146
01:28:56,003 --> 01:28:58,505
אני גר בעיירה קטנה בשם
קפיצי הרדיאטור הזה.

1147
01:28:58,630 --> 01:29:01,800
- אתה מכיר את כביש 66? זה עדיין כאן!
כן, טוב מאוד, ילד.

1148
01:29:01,884 --> 01:29:03,051
זמן כיף נגמר.

1149
01:29:03,135 --> 01:29:06,972
בזמן שהעולם מנסה למצוא אותך,
דינוקו לא יודע למי לתת חסות.

1150
01:29:07,055 --> 01:29:08,724
- את מי הם יממנו?
- בשביל צ'יק!

1151
01:29:08,807 --> 01:29:12,436
יָמִינָה. אנא ראה
מה יש בטלוויזיה?

1152
01:29:12,519 --> 01:29:14,688
– תן לנו לשמוע את הרעם!
- אתה רוצה רעם?

1153
01:29:14,730 --> 01:29:18,400
אתה רוצה רעם?

1154
01:29:18,442 --> 01:29:21,737
היי, תחקו אותי!
- אתה חייב ללכת לקאלי מיד!

1155
01:29:21,778 --> 01:29:25,782
עזוב את קרינה מסריח עכשיו,
או שדינוקו זה רק היסטוריה, אתה שומע אותי?

1156
01:29:25,866 --> 01:29:27,576
תן לי שנייה, הארב.

1157
01:29:27,743 --> 01:29:29,453
לא, רגע. לאן אתה הולך'?

1158
01:29:29,536 --> 01:29:32,789
תיכנס למכונית, מותק.
או שאתה רוצה משאית גדולה יותר?

1159
01:29:36,919 --> 01:29:39,755
סאלי, אני... אני רוצה...

1160
01:29:40,380 --> 01:29:43,467
הלוואי ש...

1161
01:29:44,927 --> 01:29:47,804
תודה לך. תודה על הכל.

1162
01:29:49,973 --> 01:29:55,187
- זה רק כביש אחד.
- לא. יש יותר מזה.

1163
01:29:58,315 --> 01:30:01,527
היי, ילד, אנחנו חייבים ללכת.
הארב כועס!

1164
01:30:01,610 --> 01:30:04,821
הוא יפטר אותי אם
אני לא אכניס אותך למכונית עכשיו!

1165
01:30:04,905 --> 01:30:07,616
מאק, רק... תן לי רגע...
אתה צריך ללכת.

1166
01:30:07,699 --> 01:30:09,952
אני יודע, אבל...
- בהצלחה בקליפורניה.

1167
01:30:12,329 --> 01:30:15,332
אני מקווה שתמצא את זה
מה שציפית.

1168
01:30:15,415 --> 01:30:17,501
מקווין, תזדרז!
- סאלי...

1169
01:30:17,584 --> 01:30:20,796
- סאלי!
תראה לנו את הברק, מקווין!

1170
01:30:20,879 --> 01:30:22,965
היי, ברק,
תראה לנו את הברק!

1171
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
מהר, היכנס למכונית.
- איפה מקווין מקודם?

1172
01:30:31,640 --> 01:30:34,017
- ברק!
- בסדר. זה מספיק, בוא נלך!

1173
01:30:34,101 --> 01:30:36,812
אתה כוכב בהיר.
אתה כוכב על.

1174
01:30:36,854 --> 01:30:39,147
אתה לא שייך לשם.

1175
01:30:39,231 --> 01:30:42,234
רגע, רגע.

1176
01:30:45,028 --> 01:30:47,281
היי, כולם!
מקווין עזב כאן במשאית!

1177
01:30:54,413 --> 01:30:56,790
שלום, האם אתה דוק הדסון?

1178
01:30:56,832 --> 01:30:59,251
- נכון.
- תודה על השיחה.

1179
01:31:07,718 --> 01:31:11,471
- התקשרת אליהם?
זה מה שהכי טוב לכולם, סאלי.

1180
01:31:12,097 --> 01:31:15,225
טוב לכולם
או טוב לך?

1181
01:31:31,700 --> 01:31:34,536
עוד לא נפרדתי ממנו.

1182
01:32:34,096 --> 01:32:37,432
שלום, מעריצי מרוצים.
ברוכים הבאים למירוץ הזה,

1183
01:32:37,474 --> 01:32:39,768
האירוע הגדול בתולדות המרוצים.

1184
01:32:39,852 --> 01:32:42,104
שלושה רוכבים נלחמים
זכה בגביע הבוכנה!

1185
01:32:42,145 --> 01:32:44,606
יש את הקהל
כמעט 200,000 מכוניות

1186
01:32:44,690 --> 01:32:47,234
במסלול המירוצים הבינלאומי בכביש המהיר
בלוס אנג'לס.

1187
01:32:47,317 --> 01:32:51,655
מחירי הכרטיסים כעת יקרים יותר מכסא עור
בימי הקיץ החמים.

1188
01:32:51,738 --> 01:32:54,283
מלך, עוף כפרי
וברק מקווין

1189
01:32:54,366 --> 01:32:57,703
יתחרה ב-200 הקפות,
המנצח ייקח הכל.

1190
01:32:57,786 --> 01:33:00,998
ראיתי הרבה מירוצים,
אבל תן לי להגיד לך את זה.

1191
01:33:01,081 --> 01:33:05,085
אף פעם לא חשבתי שאהיה
לראות משהו כזה, כל כך מרגש!

1192
01:33:05,127 --> 01:33:07,462
למעשה, המדינה כולה נעצרה

1193
01:33:07,546 --> 01:33:11,633
לעקוב אחר אשר מומחים רבים
זה נקרא "מרוץ המאה".

1194
01:33:11,717 --> 01:33:14,344
מלך, אני מאחל לך בהצלחה
המירוץ האחרון הזה.

1195
01:33:14,428 --> 01:33:18,515
- אתם ההשראה שלי.
תודה לך, ג'וניור. אסיר תודה על כך.

1196
01:33:18,599 --> 01:33:21,685
היי מותק, תיזהרי, בסדר?
- אוקיי, מתוקה!

1197
01:33:22,811 --> 01:33:25,480
אתה רוצה לדעת את התחזית?
אני אתן את זה לכולם.

1198
01:33:25,564 --> 01:33:28,650
סיכוי של 100% שייך ל"רעם"!

1199
01:33:28,734 --> 01:33:31,278
דבר איתי!

1200
01:33:31,320 --> 01:33:34,281
היי גבר! לא להיכנס
אם אין לך כרטיס.

1201
01:33:34,323 --> 01:33:37,117
אה, זה בסדר.
ברק מקווין מכיר אותי!

1202
01:33:37,159 --> 01:33:40,287
היי, מרקו, יום נחמד למירוץ,
נכון?

1203
01:33:40,370 --> 01:33:45,334
נכון, מר אנדרטטי.
- ובוקר טוב, פרד.

1204
01:33:45,417 --> 01:33:49,338
מריו אנדרטטי יודע את שמי!
אתה חייב לתת לי להיכנס עכשיו!

1205
01:33:49,379 --> 01:33:50,672
סליחה, בנאדם.

1206
01:33:50,714 --> 01:33:55,010
בסדר, בוא נתחיל.
לְהִתְרַכֵּז. מְהִירוּת.

1207
01:33:55,761 --> 01:33:58,555
אני מהירות.

1208
01:34:00,307 --> 01:34:01,517
לְנַצֵחַ.

1209
01:34:01,558 --> 01:34:03,685
זוכה 1,
2 אנשים יפסידו.

1210
01:34:05,812 --> 01:34:11,318
מְהִירוּת. מְהִירוּת.
מְהִירוּת. מהירות...

1211
01:34:16,532 --> 01:34:18,116
ברק! האם אתה מוכן?

1212
01:34:18,200 --> 01:34:20,869
בסדר, בסדר! אני מוכן.

1213
01:34:34,216 --> 01:34:37,052
מאק, תודה לך על היום
אתה עובד כצוות התחזוקה שלי.

1214
01:34:37,135 --> 01:34:39,721
אל תדאג בקשר לזה, ילד.
לפחות אני יכול לעשות את זה בשבילך.

1215
01:34:39,805 --> 01:34:42,224
דרך אגב, "מיכל גז"
הוא השם האמצעי שלי.

1216
01:34:42,266 --> 01:34:44,643
- באמת?
- אה... לא ממש

1217
01:35:14,214 --> 01:35:17,176
נלסון! קרוב יותר.
מוכן, בן 16? הגדר לזום 16.

1218
01:35:17,342 --> 01:35:19,595
והנה הוא,
ברק מקווין!

1219
01:35:19,636 --> 01:35:22,764
נעדר לשבוע שלם, ואז אותו
הופיע שוב במקום מרוחק!

1220
01:35:22,848 --> 01:35:25,267
בעיירה קטנה
שנקרא רדיאטור קפיצים.

1221
01:35:25,309 --> 01:35:28,395
הוא משתמש בצמיגי Whitewall.

1222
01:35:33,942 --> 01:35:36,278
היי, איפה היית, מקווין?
אני מרגיש בודד מאוד.

1223
01:35:36,361 --> 01:35:39,281
אין עם מי להשתעשע.
כלומר, חוץ מכולם בדינוקו.

1224
01:35:39,323 --> 01:35:42,326
והתאומים. כַּמוּבָן.
אלה שהיו פעם מעריצים שלך,

1225
01:35:42,409 --> 01:35:45,579
אבל עכשיו אני מעריץ.
שמע מה התאומים חושבים...

1226
01:35:52,419 --> 01:35:54,463
לעזאזל!

1227
01:35:54,546 --> 01:35:57,674
חבר'ה!
בואו להתחרות!

1228
01:36:03,972 --> 01:36:05,516
קדימה, אתה יכול לעשות את זה!

1229
01:36:05,599 --> 01:36:07,601
קדימה מלך, תעשה אותנו
גאה בך!

1230
01:36:08,852 --> 01:36:12,022
עברו 50 סיבובים, והמלך
הוא עדיין מנהיג המירוץ.

1231
01:36:12,105 --> 01:36:15,317
מקווין הלך ממש מאחוריו!
הוא מנסה להיכנס!

1232
01:36:17,486 --> 01:36:19,655
צ'יק טרק את הדלת
מאת מקווין!

1233
01:36:19,738 --> 01:36:22,157
צ'יק לא מרשה לו
קל היום.

1234
01:36:22,199 --> 01:36:23,951
מקווין איבד מומנטום,

1235
01:36:23,992 --> 01:36:26,328
ועכשיו יצטרך לרדוף
מאחור!

1236
01:36:35,712 --> 01:36:37,798
מקווין הסתובב
רדו מהמסלול!

1237
01:36:41,760 --> 01:36:44,346
נשארו רק אני ואיש זקן.

1238
01:36:44,429 --> 01:36:47,975
מקווין לא סביר
מה אתה יכול לעשות היום?

1239
01:36:49,142 --> 01:36:53,188
היי בחור, אתה בסדר?
אני לא יודע, מאק.

1240
01:36:53,272 --> 01:36:54,690
אני לא חושב שאני...

1241
01:36:54,773 --> 01:36:57,526
לא הגעתי כל הדרך הזו
תראה איפה ויתרת.

1242
01:36:57,734 --> 01:36:59,278
דוק?

1243
01:37:01,947 --> 01:37:04,575
כולם, כולם כאן!
אני לא מאמין לזה!

1244
01:37:04,658 --> 01:37:08,412
אני יודע שאתה צריך קפטן טכני,
אבל לא ידעתי שזה יהיה כל כך גרוע.

1245
01:37:08,495 --> 01:37:10,372
הוא אמר
לעולם לא תחזור.

1246
01:37:10,455 --> 01:37:14,042
הו, אין לי ממש ברירה.
מאטר עוד לא נפרד ממך.

1247
01:37:14,126 --> 01:37:17,045
להתראות! בסדר, אני בסדר.

1248
01:37:21,008 --> 01:37:24,511
בסדר, אם אתה יכול לרוץ טוב
כמו בעת תיקון הכביש

1249
01:37:24,553 --> 01:37:27,848
אז אתה יכול לעצום את העיניים
גם ניצח במירוץ הזה.

1250
01:37:27,890 --> 01:37:29,892
עכשיו, חזרה למסלול!

1251
01:37:32,144 --> 01:37:35,105
בנים, חזרנו
איזו עבודה! גוידו! לואיג'י!

1252
01:37:35,189 --> 01:37:37,482
אתה תילחם נגד אלה
צוות תחזוקה מקצועי.

1253
01:37:37,566 --> 01:37:40,736
- תצטרך לעשות את זה מהר.
- הם לא יידעו מה יכול להביס אותם!

1254
01:37:40,777 --> 01:37:42,487
ילד, אתה יכול לקבל מכות
האנשים האלה.

1255
01:37:42,571 --> 01:37:45,949
מצא מסלול ריצה טוב עבורך
ולקחת אחורה את ההקפה הקודמת.

1256
01:37:57,669 --> 01:37:59,588
- זה הוא?
- אלוהים אדירים. זה הוא!

1257
01:37:59,630 --> 01:38:03,425
כלומר...? זה ההדסון הורנט!
הדסון הורנט חוזר!

1258
01:38:03,467 --> 01:38:06,094
נראה שמקווין השיג את עצמו
צוות טכני חדש אחד.

1259
01:38:06,178 --> 01:38:08,597
ותראה מי יש לו
הפוך לראש צוות טכני!

1260
01:38:08,639 --> 01:38:11,350
תראה, זה ההדסון הורנט!
- וואו!

1261
01:38:11,433 --> 01:38:14,770
טבלו אותי בסיכה
ותקרא לי סליק! זה הוא.

1262
01:38:19,399 --> 01:38:21,401
היסטוריה נעשית.

1263
01:38:21,485 --> 01:38:24,404
אף אחד לא ראה את הרוכב האגדי הזה
ב-50 השנים האחרונות!

1264
01:38:24,446 --> 01:38:25,864
היי, דוק!

1265
01:38:25,948 --> 01:38:30,118
בוא הנה והסתכל על האנשים ברדיו.
הוא כל כך דומה לך.

1266
01:38:34,998 --> 01:38:38,794
מקווין עובר פנימה!
- הוא רק בפיגור אחד.

1267
01:38:38,877 --> 01:38:41,797
האם הוא יכול להדביק אותם?
כשנותרו רק 60 סיבובים?

1268
01:38:41,839 --> 01:38:44,758
כל הכבוד, בחור.
פשוט תמשיך להתקדם.

1269
01:38:44,800 --> 01:38:46,426
<i>כתף! כתף, כתף!</i>

1270
01:38:46,468 --> 01:38:49,388
היי, בחור שרימפס,
איפה מקווין מצא אותך?

1271
01:38:49,471 --> 01:38:52,891
הדברים העגולים האלה שנקראים צמיגים,
והאם הם מותקנים מתחת לרכב?

1272
01:38:54,059 --> 01:38:56,645
<i>מהו ה-credi di parlare?
אמא, מה אתה עושה stai parlando?</i>

1273
01:38:56,728 --> 01:38:59,898
לא, לא! תהיה לך הזדמנות.
תהיה לך הזדמנות!

1274
01:39:14,329 --> 01:39:17,165
הו, ילד תנסה
להיות גיבור, הא?

1275
01:39:18,709 --> 01:39:20,002
מה אתם חושבים על זה?

1276
01:39:20,043 --> 01:39:22,212
כן, זהו, ילד.

1277
01:39:25,507 --> 01:39:26,842
מַה?

1278
01:39:26,884 --> 01:39:28,677
וואו! ההילוך האחורי הזה!

1279
01:39:30,470 --> 01:39:34,725
לימדתי אותו לעשות את זה.

1280
01:39:34,808 --> 01:39:37,769
מקווין רץ כל כך טוב!
הוא השיג את המנהיג.

1281
01:39:37,853 --> 01:39:39,688
כֵּן. כמה נפלא.

1282
01:39:39,730 --> 01:39:42,900
3 אנשים נלחמים על המיקום העליון,
נותרו רק 10 הקפות!

1283
01:39:46,528 --> 01:39:49,740
תראה את הילד שלי!

1284
01:39:58,707 --> 01:40:00,250
לא, בנאדם, אתה לא יכול לעשות את זה.

1285
01:40:03,337 --> 01:40:05,339
דוקטור, יש לי פנצ'ר בגלגל!
יש לי פנצ'ר בגלגל!

1286
01:40:05,380 --> 01:40:08,842
- אתה יכול לחזור ל-pit lane?
- בסדר, בסדר. אני חושב שכן.

1287
01:40:08,884 --> 01:40:12,221
היי, יש דגל צהוב. היכנס פנימה.
אל תפוצץ את עצמך.

1288
01:40:14,139 --> 01:40:16,266
אנחנו חייבים לקחת אותו
תחזור לשם מהר.

1289
01:40:16,350 --> 01:40:19,269
או שנהיה מאחור בסיבוב אחד,
ולעולם לא ינצח!

1290
01:40:19,353 --> 01:40:21,522
גוידו! הגיע הזמן.

1291
01:40:25,776 --> 01:40:28,862
היי, בחור קטן.
אתה מתכוון לשטוף לו את השמשה הקדמית?

1292
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
זה לא ייאמן!

1293
01:40:39,498 --> 01:40:41,208
זו הייתה התחזוקה המהירה ביותר
שראיתי אי פעם!

1294
01:40:41,250 --> 01:40:43,836
זו הייתה עצירה נהדרת, אבל הוא עדיין
יצטרך להביס את המכוניות האחרות האלה!

1295
01:40:43,919 --> 01:40:45,587
זה יהיה מאוד דרמטי.

1296
01:40:49,800 --> 01:40:51,176
הוא חזר!

1297
01:40:52,511 --> 01:40:53,512
על זה מדובר בתחזוקה!

1298
01:40:54,930 --> 01:40:56,890
- גידו, עשית את זה!
נהדר, גידו!

1299
01:41:12,155 --> 01:41:15,242
הנה זה. הגענו למסלול המרוצים
לבסוף ומקווין

1300
01:41:15,284 --> 01:41:17,661
ממש מאחורי הרוכבים המובילים.
תמורה מרשימה!

1301
01:41:17,744 --> 01:41:21,248
199 הקפות!
הכל בשביל הרגע הזה!

1302
01:41:21,331 --> 01:41:22,624
נכון, ילד שלי.

1303
01:41:22,666 --> 01:41:25,169
נותרו עוד 4 פניות בלבד.
פתור אותם אחד אחד!

1304
01:41:25,252 --> 01:41:27,671
נא לשלוט בחוכמה
ומקווה שיהיה טוב.

1305
01:41:27,754 --> 01:41:29,131
בוא נלך!

1306
01:41:31,842 --> 01:41:32,968
נראה!

1307
01:41:34,469 --> 01:41:36,054
מקווין נכנס לסיבוב הבא!

1308
01:41:39,016 --> 01:41:42,060
- אפרוח והמלך מאבדים שליטה!
אני חושב שמקווין הפסיד!

1309
01:41:52,738 --> 01:41:55,199
מקווין הציל את היום!
- הוא חזר למסלול!

1310
01:41:55,616 --> 01:41:58,285
- נוסע כמו קאדילק...
- חד כמו בימר!

1311
01:42:04,541 --> 01:42:07,544
ברק מקווין
יזכה בגביע הבוכנה!

1312
01:42:07,628 --> 01:42:09,713
נסה כמיטב יכולתך! אני יכול לעשות את זה!
אתה יכול לעשות את זה, מדבקה!

1313
01:42:11,215 --> 01:42:15,010
אני לא יכול לבוא אחריך שוב,
איש זקן!

1314
01:42:25,354 --> 01:42:27,272
הו, לא!

1315
01:42:48,043 --> 01:42:51,797
זכיתי.

1316
01:42:53,090 --> 01:42:55,217
מה לא בסדר איתו, דוק?

1317
01:43:05,602 --> 01:43:06,979
מה אתה עושה, ילד?

1318
01:43:07,062 --> 01:43:10,274
אני חושב שהמלך צריך לסיים
המירוץ האחרון שלו.

1319
01:43:13,443 --> 01:43:16,446
הרגע ויתרת על גביע הבוכנה,
אתה יודע את זה?

1320
01:43:16,530 --> 01:43:20,117
רוכב זקן ועצבני
אמר לי את זה פעם

1321
01:43:20,200 --> 01:43:22,244
זה רק כוס ריקה.

1322
01:43:24,371 --> 01:43:26,915
דארל, תדחף את המכונית בהקפה האחרונה
האם זה תקף?

1323
01:43:26,999 --> 01:43:30,669
הוא לא ממש לוחץ.
אלו רק נגיעות קלות.

1324
01:43:33,088 --> 01:43:35,799
מה זה? מה קורה?

1325
01:43:35,883 --> 01:43:38,135
זה מה שבאמת מרוצים.

1326
01:43:54,109 --> 01:43:57,154
<i>- Bravo il mio amico!
- זה נכון, בנאדם!</i>

1327
01:43:57,237 --> 01:43:59,823
יש כל כך הרבה אהבה בחוץ,
אחי אתה יודע?

1328
01:43:59,907 --> 01:44:04,411
אל תביך אותי, פילמור.
זה הילד העקשן שלי.

1329
01:44:06,455 --> 01:44:09,917
תזדרז מותק, תביא את זה לכאן!
תביא את גביע הבוכנה לכאן!

1330
01:44:11,460 --> 01:44:14,421
זה מה שאני אומר!

1331
01:44:14,463 --> 01:44:17,591
היי, למה אני היחיד?
לחגוג כך?

1332
01:44:17,674 --> 01:44:19,927
איפה הבנות?
תביא לכאן קונפטי!

1333
01:44:19,968 --> 01:44:23,597
אוץ, אוץ! פשוט קח את זה בקלות.
מה קורה כאן?

1334
01:44:23,639 --> 01:44:26,975
יאללה, בוא נצלם כמה תמונות.
גם אני אצטרך לחתום על חוזה עם דינוקו!

1335
01:44:27,017 --> 01:44:28,477
תגיד את זה איתי.

1336
01:44:30,270 --> 01:44:33,357
מה קרה לכולם?
איפה השמחה?

1337
01:44:33,440 --> 01:44:35,526
זו ההתחלה של
עידן האפרוח.

1338
01:44:41,448 --> 01:44:43,951
תודה לך, ברק.
- מנומס מדי.

1339
01:44:46,328 --> 01:44:48,789
- טוב מאוד, מלך!
אתה עדיין מכונית מירוץ!

1340
01:44:48,830 --> 01:44:50,832
הוא המלך! כֵּן!

1341
01:45:01,260 --> 01:45:04,721
אתה גורם לנו להיות גאים, ילד!
- הידד על ההפסד!

1342
01:45:07,933 --> 01:45:10,561
זה משהו ששווה להעריך, ילד.

1343
01:45:10,769 --> 01:45:12,437
תודה, דוק.

1344
01:45:13,564 --> 01:45:14,898
היי, ברק.

1345
01:45:14,982 --> 01:45:17,651
אתה יכול לבוא לכאן ולדבר איתי
כמה דקות?

1346
01:45:18,527 --> 01:45:21,572
בן, זו האמת
מרוץ אמיתי.

1347
01:45:21,655 --> 01:45:24,408
מה אתה חושב אם אתה הופך?
פנים חדשות של דינוקו?

1348
01:45:29,121 --> 01:45:30,581
אבל לא זכיתי.

1349
01:45:30,664 --> 01:45:34,334
ברק, במירוץ יש הרבה דברים
יותר מניצחון.

1350
01:45:41,383 --> 01:45:43,135
תודה לך מר טקס, אבל...

1351
01:45:43,218 --> 01:45:46,930
...אבל החבר'ה האלה עם חלודה
שם נתן לי היום.

1352
01:45:48,473 --> 01:45:50,225
אני אשאר איתם.

1353
01:45:50,267 --> 01:45:53,353
הו, אני מכבד את זה.

1354
01:45:53,395 --> 01:45:54,563
אבל, אתה יודע,

1355
01:45:54,646 --> 01:45:58,525
אם אתה צריך משהו אני יכול לעשות את זה,
רק תגיד לי.

1356
01:45:58,567 --> 01:46:01,111
אני מאוד מעריך את זה.
תודה לך.

1357
01:46:02,571 --> 01:46:05,574
למעשה, יש דבר אחד...

1358
01:46:08,577 --> 01:46:12,456
היי, תראה אותי!
אני עף, אלוהים!

1359
01:46:16,960 --> 01:46:19,963
אני אפילו יותר שמח
מערבולת בחניית המשאיות!

1360
01:46:23,592 --> 01:46:25,928
אני חושב שהגיע הזמן
בואו לעצב מחדש את המקום הזה.

1361
01:46:29,056 --> 01:46:32,476
שלום. ברק מקווין אמר לי
זה המקום הכי טוב בעולם

1362
01:46:32,559 --> 01:46:33,560
להשיג את הצמיגים.

1363
01:46:33,602 --> 01:46:37,814
אני וחבר שלי רוצים לקנות 3 או 4 סטים 
עבור כל אדם.

1364
01:46:37,898 --> 01:46:43,111
גוידו! זה באמת מייקל שומאכר 
פרארי בחנות שלי.

1365
01:46:43,153 --> 01:46:45,447
פרארי אמיתי!

1366
01:46:45,531 --> 01:46:47,658
תרביץ לי, גידו.
בבקשה תכה לי אגרוף בפרצוף.

1367
01:46:47,741 --> 01:46:51,203
היום הוא הכבוד הגדול ביותר 
בחיי.

1368
01:46:52,496 --> 01:46:56,083
<i>וואו.
Spero che il tuo amico si riprenda.</i>

1369
01:46:56,124 --> 01:46:58,460
<i>Mi dicono che siete fantastici.</i>

1370
01:47:14,768 --> 01:47:16,270
סתם עוברים ליד?

1371
01:47:16,353 --> 01:47:18,647
למעשה, אני חושב שאני צריך להפסיק
ולהישאר לזמן מה.

1372
01:47:18,730 --> 01:47:21,984
שמעתי שהמקום הזה חזר למפה.
- באמת?

1373
01:47:22,067 --> 01:47:25,821
שמועות עפות לכל עבר 
רוכב מפורסם של גביע הבוכנה...

1374
01:47:25,904 --> 01:47:28,365
ימוקם כאן.

1375
01:47:28,448 --> 01:47:31,285
בֶּאֱמֶת? 
אה, זה יהיה נהדר!

1376
01:47:31,326 --> 01:47:33,829
אתה יודע, אני באמת 
אני מתגעגע אליך כל כך, סאלי.

1377
01:47:33,912 --> 01:47:38,041
הו, עשיתי תחושה על מישהו,
הם עצמם לא מבינים ו,

1378
01:47:40,669 --> 01:47:43,672
מקווין וסאלי
חונים מתחת לעץ

1379
01:47:43,755 --> 01:47:48,385
<i>H-o-n... n-h-a-u!</i>

1380
01:47:48,760 --> 01:47:50,721
תזמון טוב, מאטר!

1381
01:47:54,850 --> 01:47:57,311
הוא החבר הכי טוב שלך.
מה תעשה?

1382
01:47:57,352 --> 01:48:00,314
אז, המדבקה הזו, שמגיעה לחנות
יצטרך לטפל בפלו מאוחר יותר?

1383
01:48:00,355 --> 01:48:03,066
אני כבר לא יודע.
למה שלא נצא לטייל?

1384
01:48:03,150 --> 01:48:05,736
הממ... לא.

1385
01:49:21,603 --> 01:49:24,565
בסדר, כולם
בוא נלך ביחד.

1386
01:49:24,648 --> 01:49:29,444
אנחנו מגיעים לאולם התצוגה 
מזכרות של דוק הדסון במוזיאון.

1387
01:49:29,486 --> 01:49:32,447
וואו. לֹא יְאוּמָן.
יותר מדי ניצחונות בעונה אחת.

1388
01:49:32,531 --> 01:49:36,577
הוא גאון, ג'וניור.
הדסון הורנט הוא ההשראה שלי.

1389
01:49:36,660 --> 01:49:40,122
סליחה, בן.
האם דוק הדסון כאן היום?

1390
01:49:40,205 --> 01:49:44,001
סליחה, גברת קינג, חשבתי שמר דוק
יצא לנהוג או משהו.

1391
01:49:50,591 --> 01:49:53,093
אתה שוב תהיה המפסיד.

1392
01:49:53,177 --> 01:49:56,263
לא היום, איש זקן.
אני מכיר את כל הטריקים שלך.

1393
01:50:00,517 --> 01:50:02,477
דוק! דוק!

1394
01:50:04,688 --> 01:50:06,899
לא יודע עדיין,
בחור טירון!

1395
01:50:23,498 --> 01:50:27,002
תְשׁוּמַת לֵב! בואו נתנשק לשלום 
כביש סלול.

1396
01:50:27,085 --> 01:50:30,506
כשתסיים, יהיה בו בוץ
מקומות שלא ידעת שיש לך!

1397
01:50:30,589 --> 01:50:34,426
- מעולם לא ירדתי מהכביש!
- טוב אז, זה ישתנה עכשיו!

1398
01:50:34,676 --> 01:50:37,596
מְאַחוֹרֵי הַקְלָעִים!
קפוץ למטה ולכו 20 מייל בשבילי!

1399
01:50:37,679 --> 01:50:39,640
לך מהר, לך מהר. מָהִיר!

1400
01:50:39,723 --> 01:50:42,559
חישוק הרכב שלי מכוסה בעפר!

1401
01:50:45,187 --> 01:50:47,189
הא? מַבָּט!

1402
01:50:47,272 --> 01:50:49,441
זה הברדס שלי! 
זה הברדס שלי!

1403
01:50:49,525 --> 01:50:52,611
לא ראיתי את זה 
במשך 20 שנה!

1404
01:50:53,195 --> 01:50:57,157
אהה, התאמה מושלמת.
איך אני נראה? אופס!

1405
01:51:02,871 --> 01:51:04,122
אה, לעזאזל קח את זה.

1406
01:51:09,294 --> 01:51:12,840
אתה מכונית צעצוע!

1407
01:51:12,881 --> 01:51:17,678
ואתה עגלת קניות מוזרה ועצובה
ואני כל כך מצטער. להתראות.

1408
01:51:18,053 --> 01:51:20,806
אה, זה כך?
הקלה טובה, אדם משוגע!

1409
01:51:20,889 --> 01:51:24,560
אני שונא להפריע למירוץ,
אבל הם כאן.

1410
01:51:24,643 --> 01:51:27,020
אורח יום ההולדת עומד בפני השעה 3.

1411
01:51:27,062 --> 01:51:30,399
מי עושה את הקול של 
משאית החזרזירים הזו.

1412
01:51:30,482 --> 01:51:33,026
הוא בטח שחקן מעולה!

1413
01:51:33,569 --> 01:51:37,781
גירשו אותנו, גאון!
תקוע במקום השומם הזה.

1414
01:51:37,865 --> 01:51:41,618
אבל מייק, Boomobile בצרות!
היא זקוקה לעזרתנו!

1415
01:51:41,702 --> 01:51:45,956
אתה עדיין לא מקשיב לי!

1416
01:51:46,039 --> 01:51:49,668
ברוכים הבאים להרי ההימלאיה!
גלידת שלג?

1417
01:51:49,960 --> 01:51:53,672
הו, "שנוא" שלגפלאו 
קומדיה ממש טובה!

1418
01:51:54,214 --> 01:51:56,216
לך לשם.
לך מהר.

1419
01:51:56,258 --> 01:51:57,676
מכונית קרקס?

1420
01:51:57,759 --> 01:52:00,220
איך אתה יכול להיות אמן קרקס?

1421
01:52:00,262 --> 01:52:02,806
אלו מכוניות קרקס 
הכינים בעולם,

1422
01:52:02,890 --> 01:52:04,892
והם יעשו אותי עשיר!

1423
01:52:04,933 --> 01:52:06,059
חכה רגע.

1424
01:52:06,143 --> 01:52:08,604
הם משתמשים באותם שחקנים.

1425
01:52:08,687 --> 01:52:11,231
איזה סוג של מוצר מוזל זה?

1426
01:55:37,104 --> 01:55:41,775
לאהבת רכבי קרייזלר, בבקשה
בבקשה שאל מישהו להנחיות, בבקשה?

1427
01:55:41,817 --> 01:55:46,071
לא! פשוט עקבו אחר המדרון הזה!
אני יודע את זה! אני מרגיש את זה!

1428
01:55:46,817 --> 01:55:59,071
<b>סיפור מכוניות
(מסונכרן ונערך על ידי Mp3sony - subscene.com)</b>